1. Звезды на небе сияли; Ночь была светла,
1. The stars in the sky were shining; The night was bright
тиха. Десять дев в чертоге спали, Ожидая жениха.
quiet. Ten maidens slept in the hall, Waiting for the groom.
2. Все они в руках имели Каждая светильник свой;
2. They all had their own lamp in their hands;
Масла взять не захотели Неразумные с собой.
The Foolish Ones did not want to take the oil with them.
3. Пять разумных масла взяли И спокойно без за-
3. Five reasonable oils were taken and calmly without hesitation
бот В доме мирно почивали, Веря в радостный приход.
bot They rested peacefully in the house, Believing in the joyful arrival.
4. Вдруг раздался в час полночный Громкий клич:
4. Suddenly a loud cry was heard at midnight:
"Жених идет". То глашатай полномочный К пробужденью всех зовет.
"The groom is coming." Then the plenipotentiary herald calls everyone to awakening.
5. Пять разумных пробудились, Стали пламя поправлять;
5. Five intelligent ones awakened and began to correct the flame;
И, как прежде, засветились Их светильники опять.
And, as before, Their lamps shone again.
6. Неразумные взывают К мудрым: "Светочи у
6. The foolish cry to the wise: "Lamps
нас С каждым мигом угасают, Масла нет и поздний час".
We are fading away with every moment, There is no oil and the hour is late.”
7. Слово им в ответ звучало: "Лучше вам пойти
7. The word in response to them was: “It’s better for you to go
купить, А иначе будет мало Вам и нам, чтоб всем светить".
buy, Otherwise it won’t be enough for you and us to shine for everyone.”
8. Неразумные - несчастны; Масло покупать пошли,
8. Foolish people are unhappy; Let's go buy oil
Но пришел Жених прекрасный, Мудрые на пир вошли.
But the beautiful Bridegroom came, the Wise entered the feast.
9 Неразумные приходят И не видят дев других, И
9 Fools come and do not see other virgins, and
приема не находят, Он закрыт навек для них.
they do not find reception; it is closed forever to them.
10 Девы юные, похожи Будьте вы на мудрых дев,
10 Young virgins, be like the wise virgins,
Чтоб, послушав голос Божий, Не навлечь Господень гнев.
So that, having listened to the voice of God, you do not incur the wrath of the Lord.
11. Масла чистого от Бога - Духа Божья, Сил
11. Pure oil from God - the Spirit of God, Powers
святых - Запасите много-много Для светильников своих.
saints - Store up many, many for your lamps.
12. Чтоб, когда Жених прекрасный К нам придет в
12. So that when the beautiful Bridegroom comes to us
лучах порфир, Вы могли с отрадой ясной С Ним
in the purple rays, You could with clear joy With Him
войти на вечный пир.
enter the eternal feast.
13. Не дремлите, бодры будьте, От очей гоните
13. Don’t slumber, be alert, drive away from your eyes
сон. А заснете - не забудьте, Что придет нежданно Он.
dream. And if you fall asleep, don’t forget that He will come unexpectedly.
Шиманские - 0583 Покорно предайся Божественной воле
Шиманские - О приди заблудший грешник
Шиманские - 0577 В жизненном море с волнами бороться
Шиманские - 1492 В минуту скорби, страдания
Шиманские - 0748 Румяной зарей палыхнуло восток
Все тексты Шиманские >>>
