Тексты песен   >   Ш > Штрафной Батальон Эволюции > День рож

Штрафной Батальон Эволюции - День рож - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Штрафной Батальон Эволюции

Название песни: День рож

Дата добавления: 25.07.2024 | 21:26:12

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Штрафной Батальон Эволюции - День рож

Неравную борьбу с самим собой
An unequal struggle with oneself
Тяжёлое венчало пробужденье –
The difficult awakening crowned -
Я в одиночку прекратил запой,
I stopped my drinking alone
Но вот те раз – у друга день рожденья!
But then again – it’s a friend’s birthday!


И к месту встречи тянутся с утра,
And they are drawn to the meeting place in the morning,
Ларёк пивной попутав с аватарой,
Beer stall confused with an avatar,
Работники гитары и пера,
Guitar and pen workers,
Не пьющие. Из слишком мелкой тары.
Non-drinkers. From too small a container.


Всё, что для сердца смертного таит
Everything that is hidden for the mortal heart
Неясное непьющим наслажденье,
An unclear pleasure for non-drinkers,
Уж налито и на столе стоит,
It’s already poured and on the table,
Напоминая нам про день рожденья.
Reminding us of our birthday.


И я люблю, с друзьями стол деля,
And I love sharing the table with friends,
Поймать тот миг, когда все отвернутся,
Catch that moment when everyone turns away,
Не пьянства ради, а здоровья для
Not for the sake of drunkenness, but for health
Хватить стакан… И гнусно ухмыльнуться.
Grab a glass... And grin disgustingly.


Привет, рюмашки! Долгих, долгих лет
Hello, glasses! Long, long years
Тебе желаем, друг наш благородный!
We wish you, our noble friend!
А ну, освободите туалет –
Well, empty the toilet -
Процесс идёт! Увы – не безотходный.
The process is underway! Alas, it is not waste-free.


Рука упорно тянется к вину,
The hand stubbornly reaches for the wine,
Другая же – в закуски лезет рыться;
The other one starts rummaging through the snacks;
Вот кто-то заявил: «Пойду к oкну!»…
Someone said: “I’ll go to the window!”...
И расплескал себя бедняга рыцарь…
And the poor knight splashed himself...


Темнело пиво, самогон крепчал,
The beer was getting dark, the moonshine was getting stronger,
В горшке с геранью выросла олива,
An olive tree grew in a pot of geraniums,
И дом родной – начало всех начал –
And the native home is the beginning of all beginnings -
Прикрылся занавесками стыдливо.
He covered himself with curtains bashfully.


Но всё пройдёт, как с белых яблонь дым,
But everything will pass like smoke from white apple trees,
И сон глаза уже кому-то клеит,
And sleep is already glistening to someone’s eyes,
Один упал, сражённый молодым,
One fell, struck down by the young,
И не зовёт, не плачет, не жалеет.
And he doesn’t call, doesn’t cry, doesn’t regret.


Все сладко спят, чего я не пойму;
Everyone is sleeping soundly, which I don’t understand;
Как, ты жива еще, моя старушка!
How are you still alive, my old lady!
Дай я тебя покрепче обниму
Let me hug you tighter
И буду греть, ведь ты же не литрушка.
And I will warm you, because you are not a litrushka.


И я опять чего-то не пойму –
And again I don’t understand something -
Кипят во мне стихи подтонкокожно;
Poems boil within me subtly;
Пусть хоть Нева впадает в Колыму,
Even if the Neva flows into the Kolyma,
Но спать над водкой дальше невозможно.
But it is no longer possible to sleep over vodka.


На воздухе светлеет голова –
In the air the head brightens -
Я тормошить друзей не перестану…
I won’t stop bothering my friends...
Нас в свои вены приняла Нева
The Neva took us into its veins
И выплюнула возле Магадана.
And spat it out near Magadan.


Что Магадан – нас тернии влекут!
Like Magadan - thorns attract us!
Увянь, Сократ, горька твоя цикута!
Wither, Socrates, your hemlock is bitter!
Айда бухать на полюс, брат якут,
Let's go to the pole, brother Yakut,
И негр тоже брат… Но брат – якута!
And the black man is also a brother... But the brother is a Yakut!


Уже не вспомнить – белых три коня
I can’t remember anymore - there are three white knights
Или два добрых духа – Джин и Тоник –
Or two good spirits - Gin and Tonic -
Нас занесли, простите, в ебеня,
We've been taken, excuse me, to hell,
А дальше – безвозвратно разум тонет.
And then the mind sinks irrevocably.


Всё впереди, но вот на полпути
Everything is ahead, but we're halfway there
Закончился бесславно день рожденья –
The birthday ended ingloriously -
Стук, крик, приказ: «Пусти его, пусти!»,
Knocking, shouting, order: “Let him in, let him in!”
Но есть закон и граждан сновиденья.
But there is a law and citizens of dreams.


И твердью завершилась круговерть –
And the whirlwind ended with the firmament -
Штраф и нравоученья в заключенье:
Fine and moralizing in prison:
Давно известно, что французу смерть,
It has long been known that the Frenchman is dead,
То милиционеру – развлеченье…
That's entertainment for the policeman...


Как тягостно в России по утрам…
How painful it is in Russia in the morning...
Дешёвым пивом кое-как залатан –
Somehow patched up with cheap beer -
Не надо мне мадам, не надо драм…
I don’t need madam, I don’t need drama...
Но вот те раз – сегодня же зарплата!
But those times - today is the salary!


САМ, 14.08.2000 г.
CAM, 08/14/2000
Смотрите так же

Штрафной Батальон Эволюции - Не подави в себе раба

Штрафной Батальон Эволюции - Змея

Штрафной Батальон Эволюции - Прогулка медведя

Штрафной Батальон Эволюции - Песня о браке

Штрафной Батальон Эволюции - Некролог

Все тексты Штрафной Батальон Эволюции >>>