Всех женщин всё равно не перелюбишь,
You still can’t overhelize all women,
Всего вина не выпьешь всё равно,
You can't drink all the wine anyway
А коль девчонку ты и приголубишь –
And kohn a girl you will be sipped -
Так в воду превратит она вино.
So she will turn wine into water.
Ежа не испугаешь голой правдой,
Hedgehogs cannot be frightened with naked truth
И никогда не обогнёшь всех ям:
And you will never heat all the pits:
Ты – в яме, а другие – за столами,
You are in the pit, while others are at the tables,
Как говорил поэт Омар Хайям.
As the poet Omar Hayyam said.
Свой дар, хоть он без дела не мотался,
His gift, even though he did not wand out idle,
Ты вряд ли вздёрнешь выше головы,
You are unlikely to take up above your head,
А те, кто вздёрнуть даже не пытался,
And those who did not even try to take a look at
Во многом, без сомнения, правы!..
In many ways, no doubt, right! ..
Но дух боренья в нас недаром бродит:
But it’s not for nothing that the spirit of borne wanders in us:
Не слушай всяких старых колдунов!
Do not listen to all sorts of old sorcerers!
Мы наш, мы новый мир уже возводим,
We are ours, we are already erecting the new world,
Хоть, с точки зренья женщин, он не нов –
Although, from the point of gaze of women, he is not new -
Говядины здесь хреном не нарубишь,
You are not chopped by beef here,
И принял я за истину давно:
And I took the truth for a long time:
Всех женщин всё равно не перелюбишь –
You still can’t overheat all women -
Попробую хоть выпить всё вино!..
I'll try to drink all the wine! ..
САМ, 11.1997 г.
Himself, 11.1997
Штрафной Батальон Эволюции - Не подави в себе раба
Штрафной Батальон Эволюции - Змея
Штрафной Батальон Эволюции - Прогулка медведя
Штрафной Батальон Эволюции - Песня о браке
Штрафной Батальон Эволюции - Некролог
Все тексты Штрафной Батальон Эволюции >>>
