Тексты песен   >   Э > Э.Асадов > Баллада о ненависти и любви

Э.Асадов - Баллада о ненависти и любви - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Э.Асадов

Название песни: Баллада о ненависти и любви

Дата добавления: 13.07.2023 | 00:38:04

Просмотров: 4

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Э.Асадов - Баллада о ненависти и любви


I
I


The blizzard roars like a gray gigore
Метель ревет, как седой исполин,
The second day is not subsided,
Вторые сутки не утихая,
Roars like five hundred aircraft turbines,
Ревет, как пятьсот самолетных турбин,
And there is no, damned, end and edge!
И нет ей, проклятой, конца и края!


Dance with a huge white bonfire
Пляшет огромным белым костром,
Dramatizes motors and extinguishes headlights.
Глушит моторы и гасит фары.
In the snow airfield,
В замяти снежной аэродром,
Service buildings and hangars.
Служебные здания и ангары.


The smoked room has a dull light,
В прокуренной комнате тусклый свет,
The second day is not sleeping a radio operator.
Вторые сутки не спит радист.
He catches, he listens to a crack and whistle,
Он ловит, он слушает треск и свист,
Everyone is waiting stress: alive or not?
Все ждут напряженно: жив или нет?


The radio operator nods: - So far, yes,
Радист кивает: - Пока еще да,
But the pain does not allow him to straighten.
Но боль ему не дает распрямиться.
And he is still joking: "They say, here's the trouble
А он еще шутит: "Мол, вот беда
My left plane is nowhere!
Левая плоскость моя никуда!
Most likely a collar fracture ... "
Скорее всего перелом ключицы..."


Somewhere a drill, no fire, no star
Где-то буран, ни огня, ни звезды
Above the place of accident of the aircraft.
Над местом аварии самолета.
Only snow notice wreckage traces
Лишь снег заметает обломков следы
Yes, a freezing pilot.
Да замерзающего пилота.


Looking for tractors day and night
Ищут тракторы день и ночь,
Yes, only wasted. It is a shame to tears.
Да только впустую. До слез обидно.
Is it possible to find here, is it possible to help -
Разве найти тут, разве помочь -
Hand half a meter from the headlights is not visible?
Руки в полуметре от фар не видно?


And he understands, but he does not wait,
А он понимает, а он и не ждет,
Lying in a hollow that will become a coffin.
Лежа в ложбинке, что станет гробом.
The tractor even comes,
Трактор если даже придет,
It will still take place
То все равно в двух шагах пройдет
And he will not notice him under the snowdrift.
И не заметит его под сугробом.


Now any operation is in vain.
Сейчас любая зазря операция.
And yet life is heard.
И все-таки жизнь покуда слышна.
After all, his portable radio is heard
Слышна ведь его портативная рация
Miraculously somehow, but saved.
Чудом каким-то, но спасена.


Would stand up, but the pain burns the side,
Встать бы, но боль обжигает бок,
Warm blood is full of boots,
Теплой крови полон сапог,
She, cooling down, grimaces in the ice,
Она, остывая, смерзается в лед,
Snow is stuffed into the nose and mouth.
Снег набивается в нос и рот.


What is interrupted? You can’t understand.
Что перебито? Понять нельзя.
But just do not move, do not step!
Но только не двинуться, не шагнуть!
So ended, see, your path!
Вот и окончен, видать, твой путь!
And somewhere a son, wife, friends ...
А где-то сынишка, жена, друзья...


Somewhere a room, light, warm ...
Где-то комната, свет, тепло...
No need to about it! It gets in the eyes ...
Не надо об этом! В глазах темнеет...
With snow, probably, a meter is consumed.
Снегом, наверно, на метр замело.
The body is sleeping drunkenly ...
Тело сонливо деревенеет...


And in the helmophone the words sound:
А в шлемофоне звучат слова:
- Hello! Can you hear? Hold on, buddy -
- Алло! Ты слышишь? Держись, дружище -
Stupidly dizzy ...
Тупо кружится голова...
- Hello! Twue! They will find you! ..
- Алло! Мужайся! Тебя разыщут!..


Fuck? What is he, a kid or a coward?!
Мужайся? Да что он, пацан или трус?!
In which there were alterations of the formidable.
В каких ведь бывал переделках грозных.
- Thank you ... I understood you ... while I am holding on! -
- Спасибо... Вас понял... Пока держусь! -
And he adds to himself: "I'm afraid
А про себя добавляет: "Боюсь,
That everything seems to be too late ... "
Что будет все, кажется, слишком поздно..."


A completely cast -iron head.
Совсем чугунная голова.
Flapse in the radio batteries.
Кончаются в рации батареи.
There will be enough for another hour or two.
Их хватит еще на час или два.
Like the logs of the hand ... the back is numb ...
Как бревна руки... спина немеет...


- Hello!- This seems to be the general.-
- Алло!- это, кажется, генерал.-
Hold on, dear, they will find you, they will dig up ...-
Держитесь, родной, вас найдут, откопают...-
Strange: words ring like a crystal,
Странно: слова звенят, как кристалл,
They beat, knock, like a metal in armor,
Бьются, стучат, как в броню металл,
And they almost do not fly into the cooled brain ...
А в мозг остывший почти не влетают...


To become the happiest on Earth,
Чтоб стать вдруг счастливейшим на земле,
How little is probably necessary:
Как мало, наверное, необходимо:
Having freezed completely, to be warm,
Замерзнув вконец, оказаться в тепле,
Where is the kind word yes tea on the table
Где доброе слово да чай на столе,
Alcohol Sip and tightening of smoke ...
Спирта глоток да затяжка дыма...


Again, silence rustles in the helmophone.
Опять в шлемофоне шуршит тишина.
Then through the blizzard:
Потом сквозь метельное завыванье:
- Hello! Here is your wife in the wheelhouse!
- Алло! Здесь в рубке твоя жена!
Now you will hear her. Attention!
Сейчас ты услышишь ее. Вниманье!


For a minute, the bundle of a tight wave,
С минуту гуденье тугой волны,
Some rustles, cod, squeaks,
Какие-то шорохи, трески, писки,
And suddenly the distant voice of his wife
И вдруг далекий голос жены,
A familiar to pain, terribly close!
До боли знакомый, до жути близкий!


- I don't know what to do and what to say.
- Не знаю, что делать и что сказать.
Dear, you yourself know very well
Милый, ты сам ведь отлично знаешь,
That if you even freeze,
Что, если даже совсем замерзаешь,
We must stand, resist!
Надо выдержать, устоять!


Good, bright, dear!
Хорошая, светлая, дорогая!
Well, how to explain to her in the end
Ну как объяснить ей в конце концов,
That he does not deliberately die here,
Что он не нарочно же здесь погибает,
That the pain even faintly breathes
Что боль даже слабо вздохнуть мешает
And the truth must be looked in the face.
И правде надо смотреть в лицо.


- Listen! Weather forecasters gave an answer:
- Послушай! Синоптики дали ответ:
Buran will end in a day.
Буран окончится через сутки.
Will you hold out? Yes?
Продержишься? Да?
- Unfortunately no...
- К сожалению, нет...
- How not? Yes, you are not in your mind!
- Как нет? Да ты не в своем рассудке!


Alas, words sound dull.
Увы, все глуше звучат слова.
The denouement, here it is - no matter how hard.
Развязка, вот она - как ни тяжко.
Only one head lives
Живет еще только одна голова,
And the body is a cooled wood.
А тело - остывшая деревяшка.


And the voice shouts: - You hear, you hear?!
А голос кричит: - Ты слышишь, ты слышишь?!
Hold on! Five dawn in five hours.
Держись! Часов через пять рассвет.
After all, you still live! Are you breathing?!
Ведь ты же живешь еще! Ты же дышишь?!
Well, is there even a chance?
Ну есть ли хоть шанс?
- Unfortunately no...
- К сожалению, нет...


No sound. Silence. Probably crying.
Ни звука. Молчанье. Наверно, плачет.
How difficult it is to send the last hello!
Как трудно последний привет послать!
And suddenly: - If so, I have to say! -
И вдруг: - Раз так, я должна сказать! -
The voice is sharp, you can’t find out.
Голос резкий, нельзя узнать.
Strange. What can this mean?
Странно. Что это может значить?


- Believe me, I am bitter to tell you.
- Поверь, мне горько тебе говорить.
Yesterday I would have hidden from fear.
Еще вчера я б от страха скрыла.
But since you said that you should not live
Но раз ты сказал, что тебе не дожить,
It is better that not after yourself
То лучше, чтоб после себя не
Смотрите так же

Э.Асадов - Стихи о рыжей дворняге

Э.Асадов - Когда порой влюбляется поэт...

Все тексты Э.Асадов >>>