Тексты песен   >   Э > Эдуард Асадов > Был у меня соперник

Эдуард Асадов - Был у меня соперник - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Эдуард Асадов

Название песни: Был у меня соперник

Дата добавления: 07.08.2024 | 21:52:07

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Эдуард Асадов - Был у меня соперник

Был у меня соперник, неглупый был и красивый,
I had a rival, he was smart and handsome,
Рожденный, видать, в рубашке, - все удавалось ему.
Born, apparently, with a silver spoon in his mouth - he succeeded in everything.
Был он не просто соперник, а, как говорится, счастливый,
He was not just a rival, but, as they say, lucky,
Та, о которой мечтал я, сердцем рвалась к нему.
The one I dreamed about, her heart was rushing to him.


И все-таки я любовался, под вечер ее встречая,
And yet I admired, meeting her in the evening,
Нарядную, с серыми-серыми звездами вместо глаз,
Elegant, with gray-gray stars instead of eyes,
Была она от заката вся словно бы золотая,
She was all golden from the sunset,
И я понимал, куда она торопится в этот час.
And I understood where she was hurrying at this hour.


Конечно, мне нужно было давно уж махнуть рукою.
Of course, I should have waved my hand a long time ago.
На свете немало песен, и радостей, и дорог,
There are many songs, and joys, and roads in the world,
И встретить глаза другие, и счастье встретить другое,
And to meet other eyes, and meet another happiness,
Но я любил. И с надеждой расстаться никак не мог.
But I loved. And I could not part with hope in any way.


Нет, слабым я не был. Напротив, я не желал сдаваться!
No, I was not weak. On the contrary, I did not want to give up!
Я верил: зажгу, сумею, заставлю ее полюбить!
I believed: I will light up, I will be able, I will make her love!
Я даже от матери тайно иллюзией стал заниматься.
I even secretly began to engage in illusion from my mother.
Иллюзия - это наука. Тут всякое может быть!
Illusion is a science. Anything can happen here!


Шли месяцы. Как и прежде, в прогулке меня встречая,
Months passed. As before, meeting me on a walk,
Она на бегу кивала, то холодно, то тепло,
She nodded as she ran, sometimes cold, sometimes warm,
Но я не сдавался. Ведь чудо не только в сказках бывает...
But I did not give up. After all, miracles happen not only in fairy tales...
И вот однажды свершилось! Чудо произошло!
And then one day it happened! A miracle happened!


Помню холодный вечер с белой колючей крупкой,
I remember a cold evening with white prickly grains,
И встречу с ней, с необычной и словно бы вдруг хмельной...
And meeting her, unusual and as if suddenly intoxicated...
С глазами не серыми - черными, в распахнутой теплой шубке,
With eyes not gray - black, in an open warm fur coat,
И то, как она сказала: - Я жду тебя здесь. Постой!
And how she said: - I'm waiting for you here. Wait!


И дальше как в лихорадке: - Ты любишь, я знаю, знаю!
And then as if in a fever: - You love, I know, I know!
Ты славный. Я все решила. Отныне и навсегда.
You are wonderful. I have decided everything. From now on and forever.
Я словно теперь проснулась, все заново открываю.
It's as if I've woken up now, I'm discovering everything anew.
Ты рад мне? Скажи: ты любишь?
Are you glad to see me? Tell me: do you love?
- Я еле выдохнул: - Да!
- I barely exhaled: - Yes!


Тучи исчезли, и город ярким вдруг стал и звонким,
The clouds disappeared, and the city suddenly became bright and ringing,
Словно иллюминацию развесили до утра.
As if the illuminations were hung until the morning.
Звезды расхохотались, как озорные девчонки,
The stars burst out laughing like mischievous girls,
И, закружившись в небе, крикнули мне: - "Ура!"
And, spinning in the sky, they shouted to me: - "Hurray!"


Помню, как били в очи фонарей огоньки ночные,
I remember how the lights of the lanterns struck my eyes at night,
И как мы с ней целовались даже на самой заре,
And how we kissed even at dawn,
И как я шептал ей нежности, глупые и смешные,
And how I whispered to her tender words, silly and funny,
Которых наверное нету еще ни в одном словаре...
Which probably aren't in any dictionary yet...


И вдруг, как в бреду, как в горячке: - А здорово я проучила!
And suddenly, as if in delirium, as if in a fever: - What a lesson I taught him!
Пусть знает теперь, как с другими встречаться у фонарей!
Let him now learn how to meet others by the lanterns!
Он думал, что я заплачу... а я ему отомстила!
He thought I would pay... but I took revenge on him!
Тебя он не любит? Прекрасно. Тем будет ему больней.
He doesn't love you? Great. That will hurt him even more.


С гулом обрушилось небо, и разом на целом свете
The sky collapsed with a roar, and all at once, all over the world,
Погасли огни, как будто полночь пришла навек.
The lights went out, as if midnight had come forever.
Возглас: - Постой! Куда ты?.. - Потом сумасшедший ветер...
A cry: - Wait! Where are you going?.. - Then a crazy wind...
Улицы, переулки... да резкий, колючий снег...
Streets, alleys... and sharp, prickly snow...


Бывают в любви ошибки, и, если сказать по чести,
There are mistakes in love, and, to tell the truth,
Случается, любят слабо, бывает, не навсегда.
It happens that people love weakly, sometimes not forever.
Но говорить о нежности и целоваться из мести -
But to talk about tenderness and kiss out of revenge -
Вот этого, люди, не надо! Не делайте никогда!

Смотрите так же

Эдуард Асадов - Моя любовь

Эдуард Асадов - Девушка и лесовик

Эдуард Асадов - Падает снег

Эдуард Асадов - Инна Мень. Я могу тебя долго ждать...

Эдуард Асадов - Сатана

Все тексты Эдуард Асадов >>>