Тексты песен   >   Э > Этна > За далекими звездами

Этна - За далекими звездами - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Этна

Название песни: За далекими звездами

Дата добавления: 28.03.2023 | 02:32:11

Просмотров: 6

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Этна - За далекими звездами

Надоело ждать сводки с фронтов бесконечной войны,
Tired of waiting for the reports from the fronts of an endless war,
Надоело искать имена в них друзей и знакомых.
Tired of looking for the names of friends and acquaintances in them.
Ты устал от всего. Только будем предельно честны -
You are tired of everything. We will only be extremely honest -
Эту ношу не вынести, друг мой, кому-то иному.
This burden can not be taken out, my friend, someone else.
Но, наверное, нет в том какой-то особой вины,
But, probably, there is no particular guilt in that
В том, что мысль шальная ни сна не дает, ни покоя:
The fact that the thought of the crazy does not give sleep, nor peace:
Что бы было, коль не был за это ответственен ты,
What would be, if you were not responsible for this,
Что бы было, коль был этот мир по-другому устроен?
What would be, since this world was arranged differently?
Что ж Пророкам открыта незримая, скрытая суть -
Well, the prophets open an invisible, hidden essence -
Хочешь, так получай, но потом не жалей об утрате, -
Do you want to get it, but then do not regret the loss, -
И ложится под ноги опасной змеей звездный путь,
And the star path lies under the feet of a dangerous snake,
И меняется мир: ты отныне обычный писатель.
And the world is changing: from now on you are an ordinary writer.
Что ж, работай, живи. Только помни: ведут в темноту
Well, work, live. Just remember: lead to the dark
Те пути, что Пророки порою бросают под ноги ...
Those paths that the prophets sometimes throw under their feet ...
А весною в Нью-Йорке все яблони снова в цвету,
And in the spring in New York, all the apple trees are in color again,
И сюда, как и некогда в Рим, все приводят дороги.
And here, like once in Rome, everyone leads roads.
Этот город живет, дышит, словно неведомый зверь,
This city lives, breathes like an unknown beast,
Он корнями опутал, проник, зацепился за душу.
He entered the roots, penetrated, caught on his soul.
Но ему, милый друг, никогда-никогда ты не верь:
But he, dear friend, never, never believe it:
Стоит лишь оступиться - тебя загрызет и задушит.
One has only to stumble - it will bite you and strangle you.
Впрочем, что говорить, ты же выбрал свой собственный путь.
However, what to say, you chose your own path.
Жизнь-рутина: отныне до века ни страха, ни боли.
Life-Rutin: From now on, up to a century, no fear, no pain.
И хотя сожаленья порою мешают уснуть,
And although the regret sometimes interferes with the sleep,
Милый друг мой, ответь, ты действительно этим доволен?
My dear friend, answer, are you really pleased with this?
Только вот у судьбы свои правила, свой ход и взгляд.
Only now fate has its own rules, their own move and look.
То, что ты потерял - то к тебе возвращается снова:
What you lost is returning to you again:
Посмотри, это станция, мимо кометы летят...
Look, this is the station, they fly past the comet ...
Помнишь, ты отказался от этого?.. Тихо. Ни слова.
Remember, you refused this? .. Quiet. Not a word.
На одну весов чашу всё то, что имеешь, легло,
On one scales, the bowl of everything that you have lay down,
На вторую - всё то, что имел, и что Тьма поглотила.
On the second - everything that had, and that the darkness has absorbed.
И рвет сердце тоска, что там - даже дышать тяжело.
And the heart of longing tears, that there is even hard to breathe.
Ты же помнишь, ответь, ты же помнишь, как всё это было?
You remember, answer, do you remember how it was?
И ложатся слова, и сплетаются в тонкую вязь:
And words lie down, and intertwine into a thin ligature:
Было так или будет, возможно, чрез сотни столетий.
It was like this or it will be, perhaps, after a hundred centuries.
И отныне по жизни ты можешь идти, не боясь, -
And from now on, you can go without fear in life - -
Ведь мечта не страшится ни боли, ни гнева, ни плети,
After all, the dream is not afraid of either pain, anger, nor a whip,
И её не убить - никому, никогда, ни за что,
And do not kill her - no one, never, for nothing,
И она прорастет через ненависть, страх - на свободу...
And she will germinate through hatred, fear - to freedom ...
Ты ответь мне, мой друг, что в награду получишь за то,
You answer me, my friend, what will you get as a reward for
Что увидел, как мир этот станет другим через годы?
What did you see how this world will become different in years?
Одиночество. Боль. Неприятье врагов и друзей.
Loneliness. Pain. Nonsense of enemies and friends.
Как считаешь - оно того стоит? Иль может быть бросить?
Do you think it is worth it? Or can it be abandoned?
Но как ты не стараешься даже не думать о ней,
But how you do not try not to even think about her,
А мечта возвращается и позволенья не просит...
And the dream returns and does not ask for allowing ...
Твоё место - не здесь. Ты и сам это скоро поймешь.
Your place is not here. You yourself will understand it soon.
И не город, а звезды корнями вцепились за душу.
And not the city, but the stars grabbed the soul with roots.
Стоит лишь пожелать, и ты это обратно вернешь.
You just have to wish, and you will return it back.
Ты и сам это знаешь. Ты знаешь, что очень там нужен...
You yourself know that. You know that you really need it ...
И Пророки откликнутся, снова сплетутся пути,
And the prophets will respond, the paths will interpret again,
Времена и судьба будут связаны в гордиев узел...
Times and fate will be connected in the Gordian knot ...
И останутся вера и долг, как уж тут не крути.
And faith and duty will remain, how can I not twist here.
И один лишь вопрос: как же мир отличить от иллюзий?..
And only one question: how to distinguish the world from illusions? ..
(с) 18-19.05.17
(c) 18-19.05.17
Смотрите так же

Этна - Шер

Все тексты Этна >>>