Ах, какая пропажа - пропала зима!
Oh, what kind of loss - the winter disappeared!
Но не гнаться ж за нею на север.
But do not chase me for north.
Умирают снега, воды сходят с ума,
Snow die, water go crazy
И апрель свои песни посеял,
And April has sophisticated his songs,
Ну да что до меня? - это мне не дано.
Well, what about me? - This is not given to me.
Не дари мне ни осень, ни лето,
Don't give me autumn nor summer
Подари мне февраль - три сосны под окном
Give me February - three pines under the window
И закат, задуваемый ветром.
And the sunset, placed by the wind.
Полоса по лесам золотая легла,
The strip in the forests of Golden lay down,
Ветер в двери скребет, как бродяга,
Wind in the door scraper like a tramp,
Я тихонечко сяду у края стола,
I'm quietly sitting at the edge of the table,
Никому ни в надежду, ни в тягость.
Nobody in hope nor in burden.
Все глядят на тебя - я гляжу на одно,
Everyone look at you - I look at one thing
Как вдали проплывает корветом
How in the distance floats the corvetum
Мой веселый февраль - три сосны под окном
My cheerful february - three pines under the window
И закат, задуваемый ветром.
And the sunset, placed by the wind.
Ах, как мало я сделал на этой земле!
Oh, how little I did on this earth!
Не крещен, не учен, не натружен,
Not baptized, not scientist, not naked,
Не похож на грозу, не подобен скале,
Does not look like a thunderstorm, not like a rock
Только детям да матери нужен,
Only children yes mother is needed
Ну да что же вы все про кино, про кино -
Well, what are you all about movies, about movies -
Жизнь не кончена, песня не спета,
Life is not over, the song is not sung,
Вот вам, братцы, февраль - три сосны под окном
Here you, brothers, February - three pines under the window
И закат, задуваемый ветром.
And the sunset, placed by the wind.
Поклянусь хоть на библии, хоть на кресте,
Swallow at least on the Bible, even on the cross,
Что родился не за пустяками:
What was born not behind the trifles:
То ль писать мне Христа на суровом холсте,
To write me Christ on the harsh canvas,
То ль волшебный розыскивать камень.
That is the magic to look for a stone.
Дорогие мои, не виновно вино,
My dear, not guilty of wine,
На огонь не наложено вето,
The fire does not impose a veto,
А виновен февраль - три сосны под окном
And February is the guilty of three pines under the window
И закат, задуваемый ветром.
And the sunset, placed by the wind.
Ты глядишь на меня, будто ищешь чего,
You look at me, as if you are looking for something,
Ты хватаешь за слово любое,
You are enough for the word any,
Словно хочешь найти средь пути моего
As if you want to find the medium of my path
То, что ты называешь любовью,
What you call love
Но в душе это дело заметено,
But in the shower it is noticeable,
Словно крик по ночи безответно,
Like a cry on the night unrequited,
Там бушует февраль - три сосны под окном
There rages February - three pines under the window
И закат, задуваемый ветром.
And the sunset, placed by the wind.
1972
1972.
Ю.Визбор - Не жалейте
Ю.Визбор - Здравствуй, я вернулся
Ю.Визбор - Да обойдут тебя лавины
Ю.Визбор - В Ялте ноябрь
Ю.Визбор - Вот это для мужчин - рюкзак и ледоруб...
Все тексты Ю.Визбор >>>
