Что, если ты
What if you
Пожелаешь уйти?
Want to leave?
Я отпускаю тебя –
I let you go -
Иди...
Go ...
Что, если ты пожелаешь уйти
What if you want to leave
И повстречаешь старуху в пути,
And you will meet the old woman on the way,
Которая скажет: «Иди на восток», -
Which will say: “Go to the east” -
Но не добавит: «Храни тебя Бог», -
But he will not add: “God bless you” -
И ты будешь ранен в далёкой стране
And you will be wounded in a distant country
И голубя с вестью отправишь ко мне,
And you will send a dove with news to me,
А я не узнаю его среди птиц,
And I do not recognize him among the birds,
Которые мой полюбили карниз, -
Who loved the cornice, -
То как я смогу себе это простить,
How can I forgive myself,
Что я не боялась тебя отпустить?..
What was I not afraid to let you go? ..
Что, если ты
What if you
Пожелаешь уплыть?
Want to sail away?
Я отпускаю тебя –
I let you go -
Как быть...
What to do ...
Но что, если ты проплывёшь горизонт
But what if you sail the horizon
И Землю увидишь, как видят с низов
And you will see the earth as they see from the bottom
Три старых, как мир, молчаливых кита:
Three old, as a world, silent whale:
Кит-сердце, кит-мудрость и кит-красота,
Whale-heart, whale woom and whale-beautiful,
И станет вдруг больно тебе, как стеклу,
And suddenly it hurts you like glass,
Когда его топчут ногой на полу,
When he is trampled on the floor,
И ты свою лодку направишь на риф,
And you will direct your boat to the reef,
С китами о жизни не договорив...
With whales about life, not having agreed ...
То как я смогу себе это простить,
How can I forgive myself,
Что я не боялась тебя отпустить?..
What was I not afraid to let you go? ..
Что, если ты
What if you
Пожелаешь уйти?
Want to leave?
Я не могу без тебя.
I can not live without you.
Уходи.
Leave.
Юлия Авструб - Про принцев и принцесс
Юлия Авструб - Успокой себя, девочка
Юлия Авструб - Бог, Ты, наверное, красив
Юлия Авструб - Улыбка
Юлия Авструб - Помоги мне сделать шаг
Все тексты Юлия Авструб >>>
