Ove Dia vere dia, e se dia tan' mia Sol, // Будто бы день, как день, но сегодня он наполнен солнцем,
Ove Dia Vere Dia, E Se Dia Tan 'Mia Sol, // Like the day, like a day, but today it is filled with the sun,
Che ma precio el Amor, vez e prendo l' amar. // Которое платит Любовью и забирает Горечь.
Che Ma PRECIO EL Amor, VEZ E Prendo L 'Amar. // which pays love and takes bitterness.
Au vieno de parole - triste tan tia Sul, // И приходят слова - грустные, как твоя судьба;
Au Vieno de Parole - Triste Tan Tia Sul, // And the words come - sad, like your fate;
Chiama ti tu beser, vez se fanno d'ballar - // Они призывают тебя раскрыться, закрутиться в вихре.
Chiama Ti Tu Beser, Vez Se Fanno d'Ballar - // They urge you to open up, twist in a whirlwind.
Vez, an grande, // Один раз, но по-настоящему;
VEZ, AN Grande, // once, but for real;
E chiatu vez posu gia t'anqua... // Так, чтобы слезы струились по щекам
E Chiatu Vez Posu Gia T'anqua ... // so that tears flow down the cheeks
Chi - ore - no, // Да или нет?
Chi - ore - no, // Yes or not?
Verra el ti allor! // Сейчас или никогда!
Verra El Ti Allor! // Now or never!
Chi s'an grande, // Кто живет изо всех сил,
Chi S'an Grande, // Who lives with all his might,
Attento de suz mano e de Sanque, // подчас может увидеть кровь на своих руках,
Attento de suz mano e de sanque, // sometimes can see blood on his hands,
E vedi de ballar, // но продолжать танцевать
E Vedi de Ballar, // But continue to dance
E se via poram di Amor! // в безумном вихре Любви.
E SE Via Poram Di Amor! // In a crazy whirlwind of love.
Я опять попал в непонятное -
I again got into the incomprehensible -
В тех домах из разбитых окон
In those houses from broken windows
Всё мне слышится песня невнятная,
I can hear everything in slurred,
Что похожа на жалобный стон.
What looks like a plaintive moan.
Непонятным мне кажется странное:
It seems strange to me incomprehensible:
В тех домах уж давно не поют.
In those houses they have not been singing for a long time.
Так откуда ж та песня нежданная,
So where is that song unexpected, where
Что измучАла душу мою?..
What tormented my soul? ..
...E viene de sa vie, de ver tan dia sul, // ...А возвращаясь к прежней жизни и к тем дням,
... E Viene de Sa Vie, de Ver Tan Dia Sul, // ... and returning to the previous life and to those days,
E tanto de via sabas, de las mera "el parol". // Которые ты описал и измерил "словами",
E Tanto de Via Sabas, De las Mera "El Parol". // which you described and measured ",",
E qiento de via si, desse tan dia Luz, // Понимаешь вдруг, что яркий луч, освещавший твой порядок,
E qiento de via si, die tan dia luz, // You suddenly understand that a bright ray that illuminates your order is
La Luz, me cihamo Sanque che mia verdes color... // Был цвета запекшейся крови, отдающей в зелень.
La Luz, Me Cihamo Sanque Che Mia Verdes Color ... // There was the color of cighed blood that gives to greens.
E vieno do Pariensia, e tan - do Passion, // И ты мечешься - от покоя - к страсти,
E Vieno do pariensia, e tan - do passion, // and you rush - from rest - to passion,
Che ma dormia la via, esse tanto dia paz, // Которая прежде спала, а теперь ноет старой раной.
Che Ma Dormia La Via, Esse Tanto Dia Paz, // which previously slept, and now aching an old wound.
La paz, de mia la via, e se ven la Goll, // Покой в моей жизни был обманчивым.
La Paz, de mia la via, e se ven la goll, // peace in my life was deceptive.
Ora mi si amando, o ve mi sia tanno a mia vita // Настало время полюбить себя таким, каким я всегда был в этой жизни.
Ora Mi Si Amando, O Ve Mi Sia Tanno a Mia Vita // It is time to love myself as I have always been in this life.
Юри Балабанов, Юрий Балабанов, Yuri Balabanov - Манья эль Карнавал
Юри Балабанов, Юрий Балабанов, Yuri Balabanov - ANGELI
Юри Балабанов, Юрий Балабанов, Yuri Balabanov - RONDINE AL NIDO
Юри Балабанов, Юрий Балабанов, Yuri Balabanov - Жопен Цэ
Все тексты Юри Балабанов, Юрий Балабанов, Yuri Balabanov >>>
