Юрий Черкашин
Yuri Cherkashin
Между тенью и солнцем скользнул ветерок,
A breeze slipped between the shadow and the sun,
Прислонился к стеклу, дверь закрыл на замок.
Leaned against the glass, the door closed to the lock.
Я дождался его после долгого сна.
I waited for him after a long sleep.
Он мой пыл охладил, пыл вчерашнего дня.
He cooled my ardor, the ardor of yesterday.
Я увидел вдруг свечи, цветы и портрет.
I suddenly saw candles, flowers and a portrait.
Кто-то прятал их здесь от меня столько лет,
Someone hid them here from me for so many years,
И Божественный свет проявился на цвет,
And the divine light appeared on the color,
А я думал уже, что его больше нет.
And I already thought that he was no longer there.
Слева-шкаф, справа-стул, помню, ветер подул.
On the left, the chopper, on the right, I remember, the wind blew.
Из открытых дверей по вискам полоснул.
From the open doors, he slashed through his temples.
Снег на шапке моей таял, падая вниз.
The snow on my hat was melting, falling down.
Я был счастлив тогда, я пел песни на бис.
I was happy then, I sang songs on BIS.
И бокалов трезвон из открытх окон
And sober glasses from open windows
Рассыпался по городу, пел саксофон.
He scattered around the city, sang a saxophone.
Заставая врасплох запоздавших гостей,
The output by surprise late guests
Бой курантов отмерил полжизни моей.
The chimes of the chimes measured half my life of mine.
Занавески вразлет, сколько пили - не в счет,
The curtains will go aim at how much they drank - do not count,
Только чувствовал я, что уже Новый Год,
I just felt that the new year is already
Что уже новый снег на балконе лежит.
That the new snow is already on the balcony.
И подруга моя не о том говорит.
And my friend doesn’t say that.
А когда поутру шел по тонкому льду,
And when in the morning walked on the thin ice,
Черный кот норовил предо мной проскользнуть.
The black cat strove to slip before me.
Запах ели бил в нос, было жалко до слез,
The smell ate in the nose, it was a pity for tears,
Что уже не догнать стук вагонных колес.
That no longer catch up with the knock of car wheels.
Я ушел тогда прочь, все равно было мне,
I went away then, it was to me anyway
Что закончилась ночь, и, что начался день,
What ended the night, and that the day began,
Чемодан мой большой на дороге стоял,
My big suitcase stood on the road,
А я веткой стихи на сугробе писал.
And I wrote verses on a snowdrift by a branch.
Для меня был перрон, словно край всей земли,
For me there was a platform, like the edge of the whole earth,
И гадала на сон мне цыганка с детьми,
And a gypsy with children guessed for a dream,
Только в мыслях давно подъезжал я к Москве
Only in my thoughts I drove up for a long time to Moscow
И хотел посмотреть на перрон из купе.
And I wanted to look at the platform from the compartment.
Я хотел помотреть на перрон из купе...
I wanted to look at the platform from the compartment ...
Юрий Черкашин - Я вернулся домой
Юрий Черкашин - Второе дыхание
Юрий Черкашин - Если разлюбишь ты меня
Юрий Черкашин - Вот и осень...
Юрий Черкашин - Новогодняя песня
Все тексты Юрий Черкашин >>>
