Неужто нет у сердца сердцевины,
Is there really no core to the heart?
где радость прячется, где кроется беда?
where does joy hide, where does trouble lie?
Земную жизнь пройдя до середины,
Having passed earthly life to the middle,
я оказался в парке у пруда,
I found myself in a park by a pond,
где над водой туманная завеса
where there is a foggy curtain over the water
осенним утром в золотой исход.
autumn morning in the golden exodus.
Мне за деревьями пока не видно леса.
I can't see the forest for the trees yet.
Лосиный остров. Девяностый год.
Elk Island. Ninetieth year.
Я знаю, здесь меня никто не встретит.
I know no one will meet me here.
Так сколько лет, скажи, обещанного ждут?
So how many years, tell me, have they been waiting for the promised?
Лосиный остров. Девяносто третий.
Elk Island. Ninety-third.
Еще не лес, но листьев здесь не жгут.
It’s not a forest yet, but they don’t burn leaves here.
На полпути чугунная ограда
Halfway cast iron fence
и, оглянувшись, понимаешь вдруг:
and, looking back, you suddenly realize:
помимо наших душ не существует ада.
Apart from our souls, there is no hell.
Ведет тропинка на трамвайный круг.
The path leads to the tram circle.
Лосиный остров без конца и края,
Elk Island without end and edge,
я семь кругов в тебе не сотворю.
I will not create seven circles in you.
В моей душе пока не видно рая,
There is no heaven in my soul yet,
и все же я тебя благодарю:
and yet I thank you:
за то, что снова золотом отмечен,
for being marked with gold again,
что глубока осенняя вода,
that the autumn water is deep,
в конце концов, за то, что мне на плечи
in the end, for what is on my shoulders
небесной манной падают года.
Years fall like heavenly manna.
Лосиный остров без конца и края,
Elk Island without end and edge,
и ты в осеннем вихре закружись.
and you will spin in the autumn whirlwind.
Ну, подыграй мне! Видишь, я играю:
Well, play along with me! See me playing:
в который раз проигрываю жизнь
I'm losing my life once again
и сердце вывернул до самой сердцевины,
and turned my heart out to the very core,
и мне дарован этот листопад.
and this leaf fall was given to me.
Земную жизнь пройдя до середины,
Having passed earthly life to the middle,
я оглянулся и пошел назад.
I looked back and went back.
Юрий Лорес - Потому что время - точильный круг...
Юрий Лорес - Ангел
Юрий Лорес - У твоего окна
Юрий Лорес - Август
Юрий Лорес - шуламит
Все тексты Юрий Лорес >>>
