I will never forget,
Я никогда не позабуду,
That in a small room two by three
Что в комнатенке два на три
The pie has the shape of a miracle
Пирог имеет форму чуда
And a layer of gooseberries inside.
И слой крыжовника внутри.
They carried it outside,
Его на улицу носили,
More pieces for all friends.
На всех друзей побольше кус.
The spirit of cinnamon and kerosene
Корицы дух и керосина
And an extraordinary taste.
И необыкновенный вкус.
And a miracle - a glorious dish.
А чудо - славная посуда.
Is honor due to the miracle worker?
По чудотворцу ли почет?
And the kerosene stove is also a miracle -
И керосинка - тоже чудо -
Let it smoke, but how it bakes!
Пускай коптит, но как печет!
We were cold and hard.
Нам было холодно и трудно.
Should we reproach fate with this?
Судьбу ли этим попрекать?
We wanted a holiday and, a miracle
Хотелось праздника и, чудо
Having borrowed from neighbors,
Взяв у соседей напрокат,
My mother baked until night.
Пекла до ночи моя мама.
That there will be joy for everyone!
Вот будет радости на всех!
And the blizzard played scales
А вьюга выводила гаммы
And packed snow into the cracks.
И в щели набивала снег.
I will never forget
Я никогда не позабуду
My friends by name,
Моих друзей по именам,
That it is impossible to live without a miracle
Что невозможно жить без чуда
For us in any time.
Нам ни в какие времена.
Do you believe, my friend, seriously,
Ты веришь, друг мой, кроме шуток,
That the golden age will come?
Что век наступит золотой?
Miracles have been driven out of life
Из жизни вытеснено чудо
By electric and gas stoves,
Электро-газовой плитой,
The shops with kerosene have disappeared,
Исчезли лавки с керосином,
And we are beginning to get used to,
И начинаем привыкать,
That, as in those years, in the shops
Что, как в те годы, в магазинах
Today you can't find miracles.
Сегодня чуда не сыскать.
And miracles are glorious dishes!
А чудо - славная посуда!
I know very well,
Я знаю очень хорошо,
That there is no stamped miracle -
Что нет штампованного чуда -
Not created by the soul.
Не сотворенного душой.
1991
1991
Юрий Лорес - Потому что время - точильный круг...
Юрий Лорес - Ангел
Юрий Лорес - У твоего окна
Юрий Лорес - шуламит
Юрий Лорес - Как мы понимаем немецкую классическую философию-3
Все тексты Юрий Лорес >>>
