В кровоточащем небе,
In the bleeding sky
В немом хороводе,
In a silent round dance
Невидимый смог, заключил нас в объятья.
Invisible smog, embraced us.
И я задыхаюсь,
And I'm suffocating
И будто уходит
And as if leaving
Земля из-под ног.
Earth from under your feet.
Где вы, сестры и братья?
Where are you sisters and brothers?
В лицах столиц,
In the faces of the capitals
Вдоль растерянных улиц,
Along the bewildered streets
Перемещаясь потрепанным войском,
Moving by a battered army
Мое поколенье
My generation
Впервые столкнулось
First encountered
С тем, что стальная стена
With that steel wall
Растекается воском.
Wax spreads.
Но не закрывай глаза -
But don't close your eyes -
На исправных тормозах
On serviceable brakes
Не уйти за пределы.
Don't go beyond.
Похоже, мы ожили,
It looks like we came to life
Вроде все в жилу,
It seems like everything is in the vein,
Мы громко орем от разболтанных нервов.
We shout loudly from loose nerves.
И я удивлялся,
And I wondered
Как нам разрешили
How we were allowed
Я был уверен, что это маневр.
I was sure it was a maneuver.
Но недавно я понял
But recently I realized
Это более круто,
This is cooler
Здесь не тысяча роз, а гораздо серьезней.
This is not a thousand roses, but much more serious.
Они нас раскрутят,
They will spin us up
Чтоб забраться к нам внутрь,
To get inside us
А когда мы опомнимся -
And when we come to our senses -
Будет уже слишком поздно.
It will be too late.
Но не закрывай глаза -
But don't close your eyes -
В неисправных тормозах
In faulty brakes
Шанс отведать свободы,
A chance to taste freedom
Только нет пути назад.
Only there is no turning back.
Круговая порука -
Mutual guarantee -
Это нынешний день сделал вид,
This day pretended
Что собрался открыть двери клеток.
That he was about to open the cell doors.
Чьи-то ловкие руки
Someone's dexterous hands
Расправляют нам крылья,
Spread our wings
Но всего лишь за тем,
But just for that
Чтоб снять гипсовый слепок.
To take a plaster cast.
И продать по дешевке,
And sell it cheap
Но хорошо,
But good,
Что первый шок отпустил нас так рано.
That the first shock let us go so early.
А на посошок -
And on the road -
Рок-н-ролльное шоу
Rock and Roll Show
Перед стадом баранов
Before a herd of rams
С демонстрацией незаживающих ран.
With a demonstration of non-healing wounds.
Но не закрывай глаза -
But don't close your eyes -
В отказавших тормозах
In failed brakes
Шанс приблизится к небу,
The chance will approach the sky
Только нет пути назад.
Only there is no turning back.
Вчерашний палач
Yesterday's executioner
Будто праведный друг
Like a righteous friend
Призывает идти на великую битву.
Calls to go to the great battle.
Я поначалу чуть не пожал ему руку,
At first I almost shook his hand,
Но в последний момент
But at the last moment
Я заметил - там спрятана бритва.
I noticed a razor was hidden there.
Не закрывай глаза -
Don't close your eyes -
В отказавших тормозах
In failed brakes
Все шансы погибнуть,
All chances to die
Только нет пути назад.
Only there is no turning back.
Мы те, которым нет пути назад.
We are the ones who have no turning back.
Юрий Наумов - Колыбельная для самоубийцы
Юрий Наумов - Я пришёл дать вам воздух
Юрий Наумов - Метафизические опыты
Юрий Наумов - Бэйби-блюз
Юрий Наумов - Рождён чтоб играть
Все тексты Юрий Наумов >>>
