НочнойПолет (часть I)
Night Flight (part I)
Это так легко - быть закрытым,
It's so easy to be closed
это так легко - оправдаться в том,
it's so easy to justify
что земная слякоть
what earthly slush
век ото дня забирает в плен.
century by day he takes captive.
Если б у меня были крылья,
If I had wings
я б тогда на время покинул дом,
I would then leave the house for a while,
я бы снял проклятье,
I would lift the curse
я бы поднял эту землю с колен...
I would lift this earth from my knees...
Можешь не искать смысл в моих словах -
You don't have to look for meaning in my words -
слово есть ложь, раз тебе так удобней, но
a word is a lie, since it’s more convenient for you, but
попробуй найти
try to find
смысл в том, что я не молчу.
The point is that I am not silent.
Тысячи детей Земли шли в сторону рва,
Thousands of children of the Earth walked towards the ditch,
И я - им подобный, но
And I am similar to them, but
все же помолись
still pray
в ночь, когда я взлечу.
on the night when I take off.
Я хочу попробовать сбыться;
I want to try to make it come true;
верь мне - я не хочу наследить,
believe me - I don't want to inherit,
но пойми: я не хочу уйти без следа....
but understand: I don’t want to leave without a trace....
Быть самоубийцей
Be suicidal
наверное легче, чем победить,
probably easier than winning,
но пойми: еще легче - предать...
but understand: it’s even easier to betray...
Да, я воистину слаб!
Yes, I am truly weak!
Слабей, чем они и слабее чем ты,
Weaker than them and weaker than you,
но зато я острее всех вас
but I'm sharper than all of you
ощутил, каково быть открытым!..
I felt what it was like to be open!..
Та волна, что сюда занесла
The wave that brought you here
мою книгу, в которой
my book, in which
одни лишь пустые листы
just empty sheets
в эту ночь подарила мне крылья!
that night she gave me wings!
В эту ночь подарила мне крылья...
That night she gave me wings...
Юрий Наумов - Колыбельная для самоубийцы
Юрий Наумов - Я пришёл дать вам воздух
Юрий Наумов - Бэйби-блюз
Юрий Наумов - Рождён чтоб играть
Юрий Наумов - Метафизические опыты
Все тексты Юрий Наумов >>>
