НАПИТЬСЯ ХОЧЕТСЯ.
I WANT TO GET A DRINK.
Ах, как иногда напиться хочется,
Oh, how sometimes you want to get drunk,
Чтобы перепутать имя и отчество,
To confuse the name and patronymic,
Чтобы перепутать зиму и лето,
To confuse winter and summer,
И ничуть не стыдно было за это.
And I wasn’t at all ashamed of it.
Чтобы мычать и слюнявиться тупо,
To hum and slobber stupidly,
И чтоб казалось, что всё это круто.
And so that it all seems cool.
В небе летать, лёжа в навозе,
Fly in the sky, lying in dung,
И выражаться в стихах, а не в прозе.
And express yourself in poetry, not prose.
Чтобы качаться, как парусник в море,
To rock like a sailboat at sea,
Чтобы забыть о проблемах и горе,
To forget about problems and grief,
Чтобы весь мир очутился в стакане,
So that the whole world ends up in a glass,
Чтобы поплакать и вспомнить о маме,
To cry and remember my mother,
Чтобы на утро не взяло похмелье,
So that you don't have a hangover in the morning,
Чтобы на час, но лихое веселье,
For an hour, but dashing fun,
Чтобы враги по больному не били,
So that enemies do not hit the sick,
И чтоб друзья за столом не забыли.
And so that friends at the table don’t forget.
Ах, как иногда напиться хочется,
Oh, how sometimes you want to get drunk,
Чтобы забыть про своё одиночество,
To forget about your loneliness,
Чтобы забыть про былые страдания,
To forget about past suffering,
И не жалеть о наградах и званиях,
And don’t regret awards and titles,
Чтобы не видеть от женщины жалости,
In order not to see pity from a woman,
Чтобы простили обычные слабости,
To forgive ordinary weaknesses,
Чтобы услышать хмельное пророчество –
To hear the drunken prophecy -
Так иногда напиться мне хочется!
Sometimes I want to get drunk!
Юрий Слатов - Мне сегодня привиделся сон
Юрий Слатов - Играй, маэстро
Юрий Слатов - Трудно
Юрий Слатов - Сегодня утром
Юрий Слатов - Вот в последний раз я хочу вам спеть...
Все тексты Юрий Слатов >>>
