СВОБОДА
FREEDOM
Сначала родился и враз спеленали.
First he was born and immediately swaddled.
Затем были ясли и в садик отдали.
Then there was a nursery and they sent me to kindergarten.
А в садике крики и общий горшок,
And in the kindergarten there are screams and a common potty,
Садист воспитатель, запор, как итог.
Sadistic teacher, constipation, as a result.
В школьной уборной убрался портвейном,
I cleaned the school bathroom with port wine,
Да так, что физрук стал другом идейным.
So much so that the physical education teacher became an ideological friend.
В 9-й со скрипом, 10-й не светит,
The 9th is creaking, the 10th is not shining,
Профессий так много полезных на свете.
There are so many useful professions in the world.
Эксперименты над собственным телом
Experiments on your own body
Проделаны были не очень умело.
They were not done very skillfully.
Пора пубертации давно пролетела
The time for puberty has long passed
И стало всё чаще болеть твоё тело.
And your body began to hurt more and more often.
Потухли глаза, опущены руки
The eyes are dull, the hands are down
И кажется, мир скоро сдохнет от скуки.
And it seems that the world will soon die of boredom.
И сердце твоё не горит, только тлеет.
And your heart does not burn, it only smolders.
И всё что не спето, спеть не сумеет. (не успеет)
And everything that is not sung will not be able to be sung. (won't make it in time)
Ты прожил так мало! Ты прожил так много.
You have lived so little! You've lived so much.
Местами, как надо. Местами - убого.
In some places, as it should be. In some places it's bad.
Вся жизнь пролетела. Ты был ею болен.
My whole life has flown by. You were sick with it.
Врачи гасят лампы. Теперь ты свободен!
Doctors turn off the lamps. Now you are free!
(Посвящается Коле Михайлову, а так же
(Dedicated to Kolya Mikhailov, as well as
всем "не вписавшимся", живым и павшим.)
to all those who “didn’t fit in,” living and fallen.)
Ю.Соболев 08.01.10г.
Yu. Sobolev 01/08/10
Юрий Соболев - Бурда Моден
Юрий Соболев - Баден-Баден
Юрий Соболев - Новости
Юрий Соболев - Я Ничего Никому Не Должен
Юрий Соболев - Печальный Секьюрити
Все тексты Юрий Соболев >>>
