Стихи Вл. Крапивина
Poems by Vl. Krapivina
Как бы крепко ни спали мы,
No matter how soundly we sleep,
Нам просыпаться первыми,
We should wake up first
Лишь только рассвет забрезжит
As soon as the dawn breaks
В серой туманной дали.
In the gray foggy distance.
Это неправда, что маленьких
It's not true that little ones
Смерть настигает реже,
Death strikes less often
Ведь пулеметы режут
After all, machine guns cut
Часто у самой земли.
Often close to the ground.
Есть про нас песни разные,
There are different songs about us,
Сложенные с любовью,
Folded with love
Есть грустные, есть бодрящие,
There are sad ones, there are invigorating ones,
Звонкие как труба.
Loud like a trumpet.
Только нигде не сказано,
It just doesn't say anywhere
Как это все-таки больно,
How it still hurts,
Пулю глотнув горячую,
Having swallowed a hot bullet,
Падать на барабан.
Fall on the drum.
Много легло вас, мальчики,
A lot of you fell down, boys,
В травах и узких улочках,
In the grasses and narrow streets,
Маленьких барабанщиков,
Little drummers
Рыцарей ярых атак,
Knights of ardent attacks,
но не могли вы кланяться,
but you couldn’t bow,
Жмуриться и сутулиться,
Squint and slouch,
Падали, а товарищи
They fell, and comrades
Шли, отбивая такт.
They walked, beating time.
Может быть, все исполнится,
Maybe everything will come true
Травы не вытопчет конница,
The grass will not be trampled by the cavalry,
И от ударов пушечных
And from cannon strikes
Наша земля не сгорит.
Our land will not burn.
Но про тревогу вспомни ты,
But remember about the anxiety,
Вспомни про нашу бессонницу,
Remember our insomnia,
Когда барабан игрушечный
When the drum is a toy
Сыну решишь подарить.
You decide to give it to your son.
Флаги рассвета алые
Scarlet flags of dawn
Над городами полощутся,
They're splashing over the cities,
Снова сегодня встали мы
We got up again today
Раньше всех поутру.
Before everyone else in the morning.
Вновь барабаны взяли мы,
We took the drums again,
Снова выходим на площади,
We go out to the square again,
Туда, где отряды сходятся
Where the troops converge
В марше серебряных труб.
In the march of silver trumpets.
Юрий Устинов - Мы по берегу пошли
Юрий Устинов - Спи. Наш кораблик покачивается
Юрий Устинов - Колыбельная
Юрий Устинов - Дворняга
Юрий Устинов - Мне светло, что ты есть...
Все тексты Юрий Устинов >>>
