Я бы новую жизнь своровал бы как вор,
I would love a new life as a thief,
Я бы лётчиком стал, это знаю я точно
I would become a pilot, I know for sure
И команду такую: "Винты на упор!" -
And the team is such: "Screws on the emphasis!" -
Отдавал бы как бог, домодедовской ночью.
I would give like God, Domodedovo at night.
Припев:
Chorus:
Под моею рукой чей-то город лежит
Under my hand someone's city lies
И крепчает мороз, и долдонят капели,
And fastens frost, and drop drops,
И постели метелей, и звёзд миражи,
And beds of blizzards, and stars Mirage,
Освещали б мой путь в синеглазом апреле.
Illuminated by my way in the sineglase of April.
Ну, а будь у меня двадцать жизней подряд,
Well, if I have twenty lives in a row,
Я бы стал бы врачом районной больницы
I would have become a doctor district hospital
И не ждал ничего, и лечил бы ребят,
And I did not wait for anything, and he treated the guys,
И крестьян бы учил, как им не простудиться.
And the peasants would teach how they do not catch a cold.
Припев:
Chorus:
Под моею рукой чьи-то жизни лежат,
Under my hand someone's life lie
Я им новая мать, я их снова рожаю,
I am a new mother, I give birth to them again,
И в затылок мне дышит старик Гиппократ,
And in the back of the head of the old man hippocrates breathing,
И меня в отпуска всё село провожает.
And my holiday accompanies my village.
Ну, а будь у меня сто веков впереди,
Well, if I have a hundred centuries ahead,
Я бы песни забыл, я бы стал астрономом,
I would have forgotten songs, I would become an astronomer,
И прогнал бы друзей, просыпался б один,
And I would drive friends, woken B alone,
Навсегда отрешась от успеха земного.
Forever reveling from the success of the earth.
Припев:
Chorus:
Под моею рукой чьи-то звёзды лежат,
Under my hand, someone's stars are lying,
Я спускаюсь в кафе, словно всплывшая лодка,
I descend in a cafe, as if a pop-up boat,
Здесь по-прежнему жизнь, тороплюсь я назад
Here is still life, I hurry back
И по небу иду капитанской походкой.
And in the sky, I am going to the captain's gait.
Но ведь я пошутил, я спускаюсь с небес,
But I joked, I descend from heaven,
Перед утром курю, как солдат перед боем,
In front of the morning I smoke like a soldier before the fight,
Свой единственный век отдаю я тебе,
I give my only age to you,
Всё что будет со мной - это будет с тобою.
All that will happen to me is to you.
Припев:
Chorus:
Под моею рукой твои плечи лежат,
Under my hand, your shoulders lie
И проходит сквозь нас дня и ночи граница,
And passes through us day and night border,
И у сына в руке старый мишка зажат,
And the son in his hand is clamped,
Как усталый король, обнимающий принца.
As a tired king, hugging a prince.
1968
1968.
Юрий Визбор - Ну что тебе сказать про Сахалин...
Юрий Визбор - Кем приходишься мне ты - не знаю
Юрий Визбор - Перевал
Юрий Визбор - По тропинке... по дорожке...
Юрий Визбор - Излишний вес
Все тексты Юрий Визбор >>>
