Я смотрю сквозь пену, и всё во мне,
I look through the foam, and everything is in me,
как обломки тающие в волне,
like fragments melting in the wave,
как молитвы тонущие в войне -
like prayers drowning in the war -
батальоны просят обнять!
The battalions are asked to hug!
Я трясу ногами, устав висеть,
I shake my feet, hanging tired,
так бежал по берегу Одиссей,
So fled along the banks of Odysseus,
он доплыл до дома, а дома все -
He sailed home, and at home everything -
в свете залпового огня.
In the light of volley fire.
И на западном фронте без перемен,
And on the Western front without changes,
засучи рукава, затяни ремень,
Put off your sleeves, tighten the belt,
наша цель окопаться в своём дерьме! -
Our goal is to bumble in our shit! -
Вариант постижения дзен.
The option of comprehending Zen.
А над нами космос, как комиссар.
And above us space, as a commissar.
Мы при нём - как белки для колеса,
We are with him - like proteins for the wheel,
и идёт в форсаж механизм сансар,
And the Samsar mechanism goes to the frying room,
аплодирует Колизей.
The Coliseum applauds.
Пальцы вверх, а взгляды стыдливо вниз,
Fingers up, and the eyes are bashfully down
в зону серой морали нет белых виз,
There is no white visas into the zone of gray morality,
только очередь в полный релятивизм -
Only the line in complete relativism -
в относительность мишуры.
In the relativity of Mishura.
Но сдирая с формы за слоем слой,
But tearing off the layer from the form by the layer,
ты меняешь стойло, не фатум свой,
you change the stall, not your fatum,
ветеран подрёберных звёздных войн -
Veteran of the subpanced star war -
после лишь пустоты шериф.
After only the void is a sheriff.
Я лежу в песке без имён, без сил.
I am lying in the sand without names, without strength.
Над обломками воют ветра, как псы.
The winds howls like dogs over the wreckage.
Горизонт вновь чист. Океан вновь сыт,
The horizon is clean again. The ocean is fed again
говорит: «Улыбнись мне, сын».
He says: "Smile at me, son."
Стихи Ильи Дмитриенко
Poems by Ilya Dmitrienko
ЯНХ - Я превращаюсь
ЯНХ - жизнь - кинопробы
ЯНХ - Ералаш
ЯНХ - Я иду вдоль бетонных плит
ЯНХ - Слушай, не знаю услышишь ли
Все тексты ЯНХ >>>
