Червевещанье из гробов
Cherwell from coffins
Фамильной хроникой Postmortem:
Family Chronicle Postmortem:
Архив семейный цел. Посмотрим,
Archive family intake. Let's see,
Как капиллярный ар нуво
As the capillary AR nouveau
Завензелится по сетчатке,
Will be wetted on the retina,
И крик, безмолвием зачатый,
And cry, silence
Закрутит взгляд в слёзоворот.
Split a look at the lamp.
Темнеет в сердце. Полночь бьёт.
Darkens in the heart. Midnight beats.
Тоска не жалует прелюдий,
Longing does not favor the prelude,
В партере памяти так людно...
In the memory parter so crowded ...
Не память - грязное бельё,
Not memory - dirty linen,
И кресла в зале... с датой смерти.
And chairs in the hall ... with the date of death.
Трясёт... увиденное се'рдит...
Shake ... seen seen ...
Слепит меня экран-бельмо.
Shoot me shield-Belmo.
Запечатлённая печаль,
Captured sadness
Обетованные обиды,
Promised resentment
Финалы жизней по избитым
Finals of lives
Либретто "с почвой повенчать".
Libretto "with soil will behave."
Тик-так, не так... Зубовный скрежет,
Tick-like that is not so ... toothbrush,
И грудь вздымается всё реже...
And the chest takes everything less than ...
Архив - отчаянья причал.
Archive - despair berth.
Больничных коек вечный снег,
Hospital beds Eternal snow,
С морфийным духом адюльтеры...
With Morphine Spirit Adulters ...
И счёт потерь давно потерян...
And the score of the loss has long been lost ...
Бес забытья придёт во сне,
Bes forgotten will come in a dream,
В чаду потворства тихой скорби,
In the chad of indulgence of quiet sorrow,
Но молоком кровавым вскормит,
But the milk bloody will soon
Рассвет... бесчувственен и нем.
Dawn ... insensitive and him.
По приснопамятным местам
By submembling places
Танатоскопных негативов,
Tanatoscope negatives
Бродить, не сметь вернуться в живость,
Wander, do not move back to the liveliness,
Гербарий карточек листать.
Herbarium cards flip.
И обнажив больные точки,
And exposing patients,
Иглоукалываньем точным -
Acupuncture accurate -
Бить в граммофонные уста.
Beat in gramophone mouth.
Трещит пластинка. Голос-хлыст
Flowing plate. Whip voice
Повелевает собираться,
Commanding gathering
Из комнат - камер обскураций
From the rooms - cameras cameras
Уводят мёртвые послы.
Move the dead ambassadors.
Фотопортреты - резче, ярче,
Photographs - sharp, brighter,
Но отраженье лик мой прячет....
But the reflection of the face is hides ....
И вот я стёрта... Быть... не слыть...
And here I am ... be ... not to hear ...
Богопомазана смолой
Bogopasana resin
Всеодиночного кромешья...
Universal Grose ...
Пусть не заслужен жребий меньший,
Let not well deepen the lot smaller
И зёрна му'ки не смолоть..
And the grain of Muka is not to grieve ..
Кто обручён с звездой Полынью,
Who is engaged with a star of wormwood,
От горькой доли не отлынет,
From bitter share will not slide,
Как странник проклятый Мельмот.
As a wanderer, damned motmet.
В почтовый ящик полыньи
In the mailbox
Летит последняя депеша:
The last depot is flying:
Сегодня к вдохам яд примешен,
Today, the inhalation of the poison is admired,
И сумрак во'лен полонить...
And the dusk is walked ...
*
*
Мне в невесомость
I am in weightlessness
разведённого моста,
divorced bridge
С библейских яблонь опадать.
With biblical apple trees fall.
Никем не стать.
Not to become anyone.
Солгут знамения и знаки.
Salge of signs and signs.
Уйду, а оттиск светотени будет Там,
I will leave, and the prints of lighting will be there
Пока не кончен мир, и смотрит свысока
Until the world is over, and looks down
Луна
moon
насаженная
Naked
на кол.
On stake.
Ядвига Розенпаулис - Море инферно. Максимилиан Волошин
Ядвига Розенпаулис - Валерий Брюсов. Наутро после шабаша
Ядвига Розенпаулис - Купальские сени мои сени
Ядвига Розенпаулис - Монолог Джульетты. Уильям Шекспир
Ядвига Розенпаулис - Песнь Лилит
Все тексты Ядвига Розенпаулис >>>
