Дрожало время в бокале дневном,
The time in the glass of day was trembling,
Ты ушла – остался звон крыльев золотых
You left - there was a ringing of the wings of gold
Глотком вина мимо взгляда моего,
A sip of wine past my gaze,
Песком меж пальцев твоих,
Sand between your fingers,
Ветром, не оставившим следа на воде,
The wind that did not leave the trace on the water,
Шептавшей «Будь с ней»…
Whispering "be with her" ...
Наступает великое, когда
The great comes when
И серенький ответ в один из дней,
And a gray answer one of the days,
Но что мне день, что час –
But what's the day, that an hour -
Мне бы ночь из рук твоих
I would have night from your hands
Хоть раз...
At least once...
Сладкую, как боль,
Sweet as pain
Долгую, как миг,
Long as a moment
Мне бы ночь из рук твоих,
I would have night from your hands
Из рук твоих испить до дна –
From your hands, drink to the bottom -
Пускай она одна запомнит нас,
Let her alone remember us,
Останется светить, а мне б ее испить
It remains to shine, and I would drink it
Хоть раз…
At least once…
Как странно были сказаны слова
How strange the words were said
И как велик соблазн не верить им.
And how great the temptation is not to believe them.
Мне весело от мысли, что ты жива
I have fun from the thought that you are alive
И целый день живешь совсем с другим…
And you live all day with completely different ...
Искусно позабыв, когда и с кем была,
Skillfully forgetting when and with whom it was,
Смеясь над суетой, самой себе творя
Laughing at the bustle, creating himself
Какие-то слова, какие-то дела –
Some words, some things-
И так проходит день, он снова прожит зря,
And so the day passes, he will be in vain again,
Но что мне день, что час –
But what's the day, that an hour -
Мне бы ночь из рук твоих
I would have night from your hands
Хоть раз...
At least once...
Сладкую, как боль,
Sweet as pain
Долгую, как миг,
Long as a moment
Мне бы ночь из рук твоих,
I would have night from your hands
Из рук твоих испить до дна –
From your hands, drink to the bottom -
Пускай она одна запомнит нас,
Let her alone remember us,
Останется светить, а мне б ее испить
It remains to shine, and I would drink it
Хоть раз…
At least once…
А мне б ее испить
And I would drink it
И, может быть, простить
And maybe forgive
Повинного вина,
Guilty wine
Пьяную вину…
Drunk guilt ...
В мыслях своих отпусти меня на миг
In your thoughts let me go for a moment
Я усну…
I will fall asleep ...
