Говорят
They say
Говорят, завтра кончится мир на Земле
They say that the world on earth will end tomorrow
Её снова начнут делить
They will begin to share her again
Где бы спрятаться мне и тебе
Where would I hide and you
И ещё миллионам, что так хотят жить
And more millions that they want to live like that
Тем, чьи судьбы сметают с доски
Those whose fates are sweeping away from the board
Волны ядерных взрывов, язвы войны
Waves of nuclear explosions, war ulcers
Тем, чьи руки не в силах укрыть от огня
Those whose hands are unable to cover from the fire
Ни клочка, ни крыльца, ни единого пня
Neither a shit, no porch, nor a single stump
Ни единой души, ни спасти, ни укрыть
Not a single soul, nor save, nor cover
Миллионы детей, что так хотят жить
Millions of children that they want to live so
Говорят, завтра кончится мир
They say the world will end tomorrow
Вместо титров побегут слёзы
Tears will run instead of credits
Вместо капель дождя на ряды
Instead of rain drops for rows
Хрупких улиц обрушится море
Fragile streets will collapse the sea
Обезумевшее и слепое
Faded and blind
От страха ли, от гнева ли
From fear, from anger
Как рассерженный седоком
Like angry with a rider
Неумелым вздымается конь
The horse rises inept
Акварельной палитрой игрушечных снов
Watercolor palette of toy dreams
Разметает крыши уютных домов
Sugs the roofs of cozy houses
Крики, просьбы, вражда и любовь
Screams, requests, enmity and love
Словно кубики, словно спички
Like cubes, like matches
Рюкзачки, поводки, человечки
Backpacks, leashes, little men
В последний миг под красным цветком
The last moment under the red flower
В последний миг под огромной волной
The last moment under a huge wave
Я целую тебя, может, мы и спасем
I kiss you, maybe we will save
Этот мир, объятьем, глубоким, как боль
This world, embrace, deep, like pain
Беззащитной, как мир, любовью
Defenseless as peace, love
Говорят, завтра кончится мир на земле,
They say that the world on earth will end tomorrow,
её снова начнут делить.
They will begin to share it again.
