Не дай мне Бог нарушить ваш покой
God forbid I disturb your peace
Певучим скрипом стёртой половицы,
The melodious creaking of a worn floorboard,
Встревожить вас нечаянной строкой
Alarm you with an unexpected line
На выцветшей от времени странице.
On a page faded with time.
Так просто задохнуться от тоски,
It's so easy to suffocate from melancholy,
Разглядывая профиль ваш украдкой.
Looking at your profile furtively.
Так просто мановением руки
So easy with a wave of your hand
у губ расправитьгоречтную складку.
straighten the bitter fold at the lips.
Не дай мне Бог ворваться к вам шутя
God forbid I should barge in on you jokingly
и до утра остаться на постое,
and stay there until the morning,
покуда, вихри снежные крутя,
as long as the snow whirlwinds are spinning,
над нами буря мглою небо кроет.
Above us the storm covers the sky with darkness.
Так просто не дослушать до конца
It's so easy not to listen to the end
и по снегам домой заторопиться.
and hurry home through the snow.
так просто гнать пролётку от крыльца
it’s so easy to drive the span away from the porch
и понукать усталого возницу.
and urge the tired driver.
Не дай мне Бог вернуться в те года,
God forbid I go back to those years
где призрак мой господствует незримо,
where my ghost reigns unseen,
где вы со мной, мой ангел, навсегда,
where are you with me, my angel, forever,
где вами я по-прежнему любима.
where I am still loved by you.
так просто, так легко перешагнуть
so simple, so easy to step over
разлуки нескончаемой эпоху.
separation of an endless era.
так просто ваше сердце обмануть
it's so easy to deceive your heart
на краткий миг от выдоха до вдоха.
for a brief moment from exhalation to inhalation.
не дай мне Бог...
God forbid...
Яна Симон - Была у меня птица
Яна Симон - Я уеду
Яна Симон - Цветочные страсти
Яна Симон - Не забывай меня
Яна Симон - Офелия
Все тексты Яна Симон >>>
