Жизнь прекрасна, и не более, не менее,
Life is beautiful, nothing more, nothing less
В белый красится любая полоса.
Any stripe is painted white.
Почему от радости чужой немею я,
Why do I go mute from the joy of someone else,
Как скульптура в древнегреческих лесах?
Like sculpture in ancient Greek forests?
Перевернуты понятия о счастии,
The concepts of happiness are upside down,
Мол оно – сугубо личное, свое,
They say it is purely personal, its own,
Предлагая в бедах принимать участие,
Offering to take part in troubles,
Мы молчим о том, где хорошо.
We are silent about where it is good.
Без сомнений, здесь найдется оправдание,
There's no doubt there's an excuse here,
Ведь завистники учуют и придут,
After all, envious people will smell it and come,
Псами жадными рванут на растерзание,
Greedy dogs will rush to be torn to pieces,
Напоследок сплюнут и уйдут.
Finally they spit and leave.
Им наживка – то, что свято нам и дорого,
Their bait is what is sacred and dear to us,
Отчего все поднимается внутри.
Why everything rises inside.
Чья душа блестит – везде и всюду вороны
Whose soul shines - there are crows everywhere
Ее тащат и бросают на пути.
She is dragged and thrown along the path.
Но представьте, если вдруг такое сбудется,
But imagine if this suddenly comes true,
Что делиться своим счастьем запретят,
That sharing your happiness will be prohibited,
Все ревнивцы и завистники забудутся,
All jealous and envious people will be forgotten,
Пусть в политику идут – если хотят.
Let them go into politics if they want.
Как привольно и счастливо заживется нам:
How freely and happily we can live:
«Что мое да не отнимется вовек!
“Let what is mine never be taken away!
Только так мы сможем отомстить врагам-ворам:
This is the only way we can take revenge on our thieving enemies:
Одно счастье – и один в нем человек».
One happiness – and one person in it.”
Только несогласный с этим мнением
Only those who disagree with this opinion
Неудобный я задам вопрос:
I'll ask an awkward question:
Что поделать, если на творцов и гениев
What to do if the creators and geniuses
В новой жизни пропадет весь спрос.
In the new life, all demand will disappear.
Вот какой вопрос….
Here's the question...
Каверзный вопрос...
Tricky question...
Ярослав Борута - Колискова для коханої
Ярослав Борута - Плачу за все...
Ярослав Борута - Зоряні наші побачення
Ярослав Борута - Вона - море
Ярослав Борута - Вместо барьеров на моей дорожке - топи...
Все тексты Ярослав Борута >>>
