Сон человека, который побывал в глиняной мастерской
The dream of a person who visited a clay workshop
Снится мне, что я кусок серо-белой глины,
I dream that I am a piece of gray-white clay,
Нет ни рук, ни даже ног – матерьял завидный,
There are no hands or even legs - swearing enviable,
В окруженьи нахожусь – жаль, нельзя сдаваться,
I am in the circles - it’s a pity, you can’t give up,
Неумелых рук боюсь – да некуда деваться!
I'm afraid of inept hands - there’s nowhere to go!
Кулаками мнут бока,
With his fists, the sides are wrinkled
Чья-то наглая рука
Someone's impudent hand
Битый час мне уши формирует.
A broken hour forms my ears.
На щеках столько морщин,
There are so many wrinkles on the cheeks
Сам я ростом в поларшин,
I myself tall in Polarshin
Ох, природа отдыхает и пирует!
Oh, nature is resting and feasting!
Глаз лепили – хорошо, но второй забыли,
The eyes were sculpted - good, but the second was forgotten
В ноздри лезет порошок известковой пыли,
Powder of lime dust climbs into the nostrils,
Мастерские у людей – словно круги ада,
Workshops in people - like the circles of hell,
Распирает от идей – а оно мне надо?
Pouring from ideas - do I need it?
Отутюжили весь лоб,
We faded the whole forehead
А один – резцом под бок,
And one - a cutter under the side,
Накарябал там инициалы.
I hung up the initials there.
Плоть летит кусками в таз,
The flesh flies into a basin,
Отсекается за час,
Cut off in an hour
То, что накопилось там с годами.
What has accumulated there over the years.
Наконец-то отдохну, вроде бы забыли,
Finally I’ll rest, they seem to have forgotten
Что слепили, тем вдохну – только б не разбили,
What they blinded, I will not be inhale - only would not be defeated,
На кусочки разлечусь – а каркас останется.
I will fly to pieces - and the frame will remain.
Знаете, чего боюсь? Что и он развалится!
Do you know what I'm afraid? That he will fall apart!
В гипс залили кое-как,
They flooded in gypsum somehow
А сомнения червяк
And doubts worm
Точит входы в моем слабом теле.
Sharpenes in my weak body.
Сколько же таких, как я
How many people like me
В ходе вдохновения
During inspiration
Погибает от искусства
Dies from art
В самом деле.
In fact.
Ярослав Борута - Колискова для коханої
Ярослав Борута - Плачу за все...
Ярослав Борута - Україна
Ярослав Борута - Зоряні наші побачення
Ярослав Борута - Вона - море
Все тексты Ярослав Борута >>>
