Вместо барьеров на моей дорожке топи.
Instead of barriers on my track there are swamps.
Стоп! Это не прописано в контракте!
Stop! This is not written in the contract!
На старте мне сулили Соломоновые копи,
At the start I was promised Solomon's mines,
Надеюсь, что до финиша их хватит.
I hope that they will last until the finish.
Зря вязнут ноги в этой круговерти,
In vain do my legs get stuck in this whirlwind,
Жаль, что не прыгаю в длину я,
It's a pity that I don't jump long,
А то б махнул до той отметки - верьте!
Otherwise I would have swung to that mark - believe me!
Что? Нет ее? Сейчас же нарисую.
What? There is none? I'll draw it right now.
Я сам кузнец безудержных свершений,
I myself am the blacksmith of unbridled achievements,
Медали, грамоты ведь созданы руками.
Medals, certificates are created by hand.
До первых мест бегу без промедлений,
I run to the first places without delay,
Узлом стахановским связавши знамя.
Having tied the banner with a Stakhanovite knot.
А финиш далеко и будто близко,
And the finish is far and seems close,
Черта от мрака стала непригодной,
The line has become useless from the darkness,
Как белка в колесе - миганье диска
Like a squirrel in a wheel - the blinking of the disk
Служит вверху звездою путеводной.
Serves as a guiding star above.
Рывок вперед - где финишная лента?
A dash forward - where is the finish line?
Груди слишком свободно без обьятий
Breasts are too loose without hugs
И я боюсь, что в ожидании момента
And I'm afraid that while waiting for the moment
Меня догонят те, кто были сзади.
Those who were behind will catch up with me.
Алтарь спокойной жизни пополняют жертвы,
The altar of a quiet life is filled with victims,
И те, кто спереди меня вряд ли похвалят,
And those who are in front are unlikely to praise me,
Вдруг зло подшутят - вместо мягкой ленты
Suddenly they will play an evil joke - instead of a soft ribbon
Над крошкой гаревой упругий трос натянут.
An elastic rope is stretched over a crumb of cinders.
Откинет так - потом не соберешься!
It will throw you off so much - then you won't be able to get it together!
Костьми лежать не очень-то сподручно,
It's not very convenient to lie on your bones,
Пока в ногах заплутавших с трудом, но разберешься,
While you're lost in your feet, with difficulty, but you'll figure it out,
Опять бежать вперед без промедлений нужно.
You need to run forward again without delay.
Ярослав Борута - Плачу за все...
Ярослав Борута - Колискова для коханої
Ярослав Борута - Зоряні наші побачення
Ярослав Борута - Вона - море
Ярослав Борута - Така Краса Лише На Україні
Все тексты Ярослав Борута >>>
