Я не о тех золотоглавых
I'm not talking about those golden -headed
певцах отеческой земли,
singers of the paternal land,
что пили всласть из чаши славы
that they drank to the plow of a cup of glory
и в антологии вошли.
And in the anthology entered.
И не о тех полузаметных
And not about those semi -estate
свидетелях прошедших лет,
witnesses of past years,
что все же на листах газетных
that still on the sheets of newspaper
оставили свой слабый след.
They left their weak mark.
Хочу сказать, хотя бы сжато,
I want to say, at least compressed
о тех, что, тщанью вопреки,
About those that, thoroughly contrary to
так и ушли, не напечатав
So they left without printing
одной-единственной строки.
one single line.
В поселках и на полустанках
In villages and on half -steers
они — средь шумной толчеи —
They are in the midst of a noisy crowd -
писали на служебных бланках
wrote on service forms
стихотворения свои.
His poems.
Над ученической тетрадкой,
Over a student notebook,
в желанье славы и добра,
In the desire of fame and good,
вздыхая горестно и сладко,
sighing sadly and sweet,
они сидели до утра.
They sat until the morning.
Неясных замыслов величье
Obscure plans of greatness
их души собственные жгло,
their own souls burned,
но сквозь затор косноязычья
but through the jail
пробиться к людям не могло.
It could not break into people.
Поэмы, сложенные в спешке,
Poems folded in a hurry,
читали с пафосом они
They read with pathos they
под полускрытые усмешки
Under half -brave grin
их сослуживцев и родни.
their colleagues and relatives.
Ах, сколько их прошло по свету
Ah, how many of them have passed in the light
от тех до нынешних времен,
From those to present,
таких неузнанных поэтов
Such unrecognized poets
и нерасслышанных имен!
And unstable names!
Всех бедных братьев, что к потомкам
All the poor brothers that are descendants
не проложили торный путь,
They did not pave the torus,
считаю долгом пусть негромко,
I consider it a duty to be quiet,
но благодарно помянуть.
But gratefully remember.
Ведь музы Пушкина и Блока,
After all, the muse of Pushkin and Blok,
найдя подвал или чердак,
Finding a basement or attic
их посещали ненароком,
They were visited inadvertently,
к ним забегали просто так.
They ran to them just like that.
Их лбов таинственно касались,
Their foreheads were mysteriously concerned,
дарили две минуты им
gave two minutes to them
и, улыбнувшись, возвращались
And, smiling, they returned
назад, к властителям своим
back to the rulers of their
Ярослав Смеляков - Счастливый человек
Ярослав Смеляков - Опять начинается сказка...
Ярослав Смеляков - Командармы гражданской войны
Ярослав Смеляков - Элегическое стихотворение
Ярослав Смеляков - Под пристани гомон прощальный
Все тексты Ярослав Смеляков >>>
