Я был, понятно, счастлив тоже,
I was understandable, happy too,
когда влюблялся и любил
When I fell in love and loved
или у шумной молодежи
or noisy youth
свое признанье находил.
I found my recognition.
Ты, счастье, мне еще являлось,
You, happiness, I was still
когда не сразу, неспроста
When not immediately, no reason
перед мальчишкой открывалась
Before the boy opened
лесов и пашен красота.
Forests and passed beauty.
Я также счастлив был довольно
I was also happy
не каждый день, но каждый год,
Not every day, but every year,
когда на празднествах застольных,
When at the festivals
как колокол на колокольне,
like a bell on the bell tower
гудел торжественно народ.
Guedd solemnly people.
Но это только лишь вступленье,
But it is just joining
вернее, присказка одна.
Rather, sticking one.
Вот был ли счастлив в жизни Ленин,
Here was a happy Lenin in life,
без оговорок и сполна?
without reservation and full?
Конечно, был.
Of course, it was.
И не отчасти,
And not partly
а грозной волей главаря,
And the Terrible will of the leader,
когда вокруг кипело счастье
When it was boiling around
штыков и флагов Октября.
bayonets and flags of October.
Да, был, хотя и без идиллий,
Yes, was, although without idylls,
когда опять, примкнув штыки,
When again, putting a bayonet,
на фронт без песен уходили
On the front without songs left
Москвы и Питера полки.
Moscow and Peter Shelves.
Он счастлив был, смеясь по-детски,
He was happy, laughing in childish,
когда, знамена пронося,
when, rushing banners,
впервые праздник свой советский
For the first time holiday your Soviet
Россия праздновала вся.
Russia celebrated all.
Он, кстати, счастлив был и дома,
He, by the way, was happy at home
в лесу, когда еще темно...
In the forest, when it is still dark ...
Но это счастье всем знакомо,
But this happiness is familiar with everyone
а то - не каждому дано.
And then - not everyone is given.
Ярослав Смеляков - Опять начинается сказка...
Ярослав Смеляков - Командармы гражданской войны
Ярослав Смеляков - Элегическое стихотворение
Ярослав Смеляков - Под пристани гомон прощальный
Все тексты Ярослав Смеляков >>>
