Atarassia Grop - L'ultimo minuto di Gianna - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Atarassia Grop

Название песни: L'ultimo minuto di Gianna

Дата добавления: 25.07.2024 | 08:20:05

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Atarassia Grop - L'ultimo minuto di Gianna

Nell'ultimo minuto della sua vita, la staffetta Gianna, al secolo Giuseppina Tuissi, cosм parlт al suo assassino. O almeno, cosм lo abbiamo immaginato. Con la speranza che la Storia renda Giustizia a chi и stato derubato della Gloria, ma non dell'Amore."

В последнюю минуту своей жизни курьер Джанна, урожденная Джузеппина Туисси, разговаривала со своим убийцей. По крайней мере, мы так себе представляли. С надеждой, что История воздаст должное тем, у кого была отнята Слава, но не Любовь».

L'ultimo minuto di Gianna

Последняя минута Джианны

Prima che fossi in difetto, per quanto consta a Vossia, di aver fatto del silenzio la mia sola compagnia,

Прежде чем я был виноват, насколько известно Воссе, в том, что сделал молчание своей единственной компанией,

avevo pelle bianca come il cielo di Natale e non lividi grandi e scuri come il temporale.

Моя кожа была белой, как рождественское небо, и не было синяков, таких больших и темных, как гроза.

E' tanto evidente anche a chi non vuol capire che al mulo si dan botte solo se non vuol partire;

Совершенно очевидно даже для тех, кто не хочет понять, что мула бьют только в том случае, если он не хочет уходить;

и cosм che han preso a calci questa donna silenziosa, fiera come una bandiera, fragile come una rosa.

Вот как пинали эту молчаливую женщину, гордую, как флаг, хрупкую, как роза.

Mi capirа Vossia se chiedo di fare veloce, perchй attendere la morte и peggio che stare giа in croce.

Ты меня поймешь, если я попрошу тебя поторопиться, потому что ждать смерти хуже, чем уже быть на кресте.

Che strana Primavera: i giorni passano al contrario, dopo il Venticinque Aprile torna il buio di Febbraio.

Какая странная весна: дни идут наоборот, после двадцать пятого апреля возвращается февральская тьма.

S'indurisce e secca come il pane di tre giorni, alla vista del potere, il cuore degli ingordi;

Сердце жадного чернеет и засыхает, как трехдневный хлеб, при виде власти;

e perciт non mi stupisce che ignoriate il mio dolore, tenetevi la gloria se volete, io mi tengo l'amore.

и поэтому я не удивляюсь, что ты игнорируешь мою боль, сохраняй славу, если хочешь, я сохраняю любовь.

In the last minute of her life, the partisan Gianna, in the world Giuseppina Tuissi, said these words to her killer. Or, at least, we imagined her saying these words. We hope that history will give justice to the ones deprived of their glory but not of their love.

В последнюю минуту своей жизни партизанка Джанна, в миру Джузеппина Туисси, сказала эти слова своему убийце. Или, по крайней мере, мы представляли, как она произносит эти слова. Мы надеемся, что история воздаст должное тем, кто лишился славы, но не любви.

THE LAST MINUT OF GIANNA (Second intermezzo)

ПОСЛЕДНЯЯ МИНУТА ДЖАННЫ (Вторая интерлюдия)

Before you accused me for having made silence my only friend,

Прежде чем ты обвинил меня в том, что я сделал молчание своим единственным другом,

I used to have white skin as Christmas sky, not big bruises as dark as a storm.

Раньше у меня была белая кожа, как рождественское небо, а не большие синяки, темные, как буря.

It's so clear, even for those who don't want to understand,

Это так ясно, даже для тех, кто не хочет понимать,

that one bates his mule only if doesn't start.

этот бьет своего мула только в том случае, если тот не начинает.

And so you kicked this silent woman,

И вот ты пнул эту молчаливую женщину,