Тебе,
You,
освистанная,
Small,
осмеянная батареями,
ridiculed by batteries,
тебе,
you,
изъязвленная злословием штыков,
ulcerated by the slander of the bayonets,
восторженно возношу
I am enthusiastically offering
над руганью реемой
Above the swearing of the groove
оды торжественное
Odge is a solemn
«О»!
"ABOUT"!
О, звериная!
Oh animal!
О, детская!
Oh, children's!
О, копеечная!
Oh, penny!
О, великая!
Oh, great!
Каким названьем тебя еще звали?
What was the name of you?
Как обернешься еще, двуликая?
How else do you turn around, double?
Стройной постройкой,
Slender building,
грудой развалин?
a pile of ruins?
Машинисту,
Driver,
пылью угля овеянному,
the dust of coal is monitored
шахтеру, пробивающему толщи руд,
a miner breaking the thickness of ores,
кадишь,
Kadya,
кадишь благоговейно,
Kali reverently
славишь человечий труд.
Praise human labor.
А завтра
And tomorrow
Блаженный
Blissful
стропила соборовы
The rafters of the Soborovs
тщетно возносит, пощаду моля,—
vainly offends, mercy mole, -
твоих шестидюймовок тупорылые боровы
your six -inch stupe dumb wounds
взрывают тысячелетия Кремля.
The Kremlin's millennia explode.
«Слава».
"Glory".
Хрипит в предсмертном рейсе.
He wheezes in a dying flight.
Визг сирен придушенно тонок.
The screech of sirens is struck by the thin.
Ты шлешь моряков
You are slamming sailors
на тонущий крейсер,
on a sinking cruiser
туда,
there,
где забытый
Where is forgotten
мяукал котенок.
meowal kitten.
А после!
And then!
Пьяной толпой орала.
The drunken crowd screamed.
Ус залихватский закручен в форсе.
The mustache is twisted in Forsa.
Прикладами гонишь седых адмиралов
You drive gray admirals with butt
вниз головой
Upland
с моста в Гельсингфорсе.
From the bridge to Helsingfors.
Вчерашние раны лижет и лижет,
Yesterday's wounds licking and licking
и снова вижу вскрытые вены я.
And again I see the opened veins.
Тебе обывательское
You are philistine
— о, будь ты проклята трижды!—
- Oh, be you cursed three times! -
и мое,
and my,
поэтово
Piestovo
— о, четырежды славься, благословенная! —
- Oh, glorify four times, blessed! -
В. В. Маяковский - О дряни
В. В. Маяковский - Прозаседавшиеся.
Все тексты В. В. Маяковский >>>
