Куинси Джонс – Ф.Дуглас, русский текст Леонида Дербенёва
Kuinsi Jones - F. Douglas, Russian text by Leonid Derbenyova
из к/ф "Золото Маккены"
From the movie "Gold Mackens"
Птицы не люди – и не понять им,
Birds are not people - and do not understand them,
Что нас вдаль влечёт?
What entails us into the distance?
Только стервятник, старый гриф стервятник
Only vulture, old vulture vulture
Знает, в мире что почём.
He knows, in the world that how much.
Видел стервятник много раз,
I saw the vulture many times
Как легко находит гибель нас,
How easily finds the death of us,
Находит каждого в свой час.
Finds everyone in his own hour.
Не зная, что нас ждет вдали,
Not knowing what awaits us in the distance,
В пути сжигаем сердца свои,
On the way we burn our hearts,
А грифу кажется, что это
And the grip seems to be
Ползут по скалам муравьи.
Fill ants on the rocks.
Вновь, вновь золото манит нас!
Again, again gold attracts us!
Вновь, вновь золото, как всегда, манит нас!
Again, again gold, as always, beckons us!
Пусть обещает радостный праздник
Let it promise a joyful holiday
Нам Бог или чёрт.
God or the devil.
Только стервятник, старый гриф стервятник
Only vulture, old vulture vulture
Знает, в мире что почём.
He knows, in the world that how much.
Видит стервятник день за днём,
Sees the vulture day after day,
Как людьми мы быть перестаём,
How do we stop people,
Друзей ближайших предаём.
We betray friends of the nearest.
Прикажет желтый идол нам –
He will order a yellow idol to us -
И мчим навстречу безумным дням.
And rush towards crazy days.
А грифу кажется, что крысы
And the grip seems to be rats
Бегут куда-то по камням.
Run somewhere on the stones.
Вновь, вновь золото манит нас!
Again, again gold attracts us!
Вновь, вновь золото, как всегда, манит нас!
Again, again gold, as always, beckons us!
За нами гриф следит с небес,
The griff is following us from heaven,
Чтоб вновь найти добычу здесь.
To find prey again here.
И тот его добычей станет,
And he will become his prey,
В чьем сердце пляшет жёлтый бес.
In whose heart the yellow demon is dancing.
Вновь, вновь золото манит нас!
Again, again gold attracts us!
Вновь, вновь золото, как всегда, манит нас!
Again, again gold, as always, beckons us!
В.Ободзинский - ОЛЕАНДР
В.Ободзинский - Наша магистраль
Все тексты В.Ободзинский >>>
