Мы говорим не "штормы", а "шторма" -
We say not "storms", but "storm" -
Слова выходят коротки и смачны:
Words come out short and savory:
"Ветра" - не "ветры" - сводят нас с ума,
"Wind" - not "winds" - drive us crazy
Из палуб выкорчевывая мачты.
From decks, irradiating masts.
Мы на приметы наложили вето -
We put the veto for signs -
Мы чтим чутье компасов и носов.
We are honored by compusions and nose.
Упругие тугие мышцы ветра
Elastic turbine muscles
Натягивают кожу парусов.
Stretch the skin of sails.
На чаше звездных - подлинных - Весов
On the star-genuine - weights
Седой Нептун судьбу решает нашу,
Sedoy Neptune fate solves our
И стая псов, голодных Гончих псов,
And a pack of pieces, hungry racing pieces,
Надсадно воя, гонит нас на Чашу.
Tassed, drives us on the bowl.
Мы - призрак легендарного корвета,
We are the ghost of the legendary Corvette,
Качаемся в созвездии Весов.
Swing at the constellation of weights.
И словно заострились струи ветра -
And as if the jets of the wind be pointed -
И вспарывают кожу парусов.
And plow the skin of sails.
По курсу - тень другого корабля,
At the rate - the shadow of another ship,
Он шел - и в штормы хода не снижая.
He walked - and in the storms of the course not reducing.
Глядите - вон болтается петля
Look - loop hangs
На рее, по повешенным скучая!
In rehe, bored!
С ним Провиденье поступило круто:
With him, the providence went cool:
Лишь вечный штиль - и прерван ход часов,-
Only the eternal calm - and interrupted the course of hours, -
Попутный ветер словно бес попутал -
Backway Wind Like Besa Patched -
Он больше не находит парусов.
He no longer finds sails.
Нам кажется, мы слышим чей-то зов -
It seems to us, we hear someone's call -
Таинственные четкие сигналы...
Mysterious clear signals ...
Не жажда славы, гонок и призов
Not thirst for glory, races and prizes
Бросает нас на гребни и на скалы.
Throws us on the ridges and on the rocks.
Изведать то, чего не ведал сроду,-
Look anything that did not give namely, -
Глазами, ртом и кожей пить простор!..
Eyes, mouth and skin drink spacious! ..
Кто в океане видит только воду -
Who in the ocean sees only water -
Тот на земле не замечает гор.
That on earth does not notice the mountains.
Пой, ураган, нам злые песни в уши,
Sing, hurricane us angry songs in his ears,
Под череп проникай и в мысли лезь,
Under the skull to penetrate into the thoughts climb,
Лей звездный дождь, вселяя в наши души
Leigh star rain, instilling in our souls
Землей и морем вечную болезнь!
Land and sea sickness eternal!
В.С.Высоцкий - Палата наркоманов
В.С.Высоцкий - обидно , досадно , ну ладно
В.С.Высоцкий - Баллада о новом времени
В.С.Высоцкий - У Камина
В.С.Высоцкий - Разбойничья Песня
Все тексты В.С.Высоцкий >>>
