На судне бунт, над нами чайки реют!
There is a riot on the ship, seagulls are flying over us!
Вчера из-за дублонов золотых
Yesterday because of gold doubloons
Двух негодяев вздёрнули на рею,
Two scoundrels were strung up on a yardarm,
Но мало — надо было четверых.
But it wasn’t enough—four were needed.
Ловите ветер всеми парусами!
Catch the wind with all your sails!
Чего гадать, любой корабль — враг!
No wonder, any ship is an enemy!
Удача — миф, но эту веру сами
Luck is a myth, but this belief yourself
Мы создали, поднявши чёрный флаг!
We created by raising the black flag!
Катился ком по кораблю от бака,
A lump rolled across the ship from the forecastle,
Забыто всё: и честь, и кутежи.
Everything is forgotten: honor and carousing.
И, подвывая может быть от страха,
And, howling perhaps from fear,
Они достали длинные ножи.
They took out long knives.
Ловите ветер всеми парусами!
Catch the wind with all your sails!
к чему гадать, любой корабль — враг!
no need to guess, any ship is an enemy!
Удача — миф, и эту веру сами
Luck is a myth, and this belief itself
Мы создали, поднявши чёрный флаг!
We created by raising the black flag!
Уж двое в капитана пальцем тычут:
Already two are pointing a finger at the captain:
Достать его — и им не страшен чёрт!
Get it - and they are not afraid of the devil!
Но капитан вчерашнюю добычу
But the captain took yesterday's booty
При всей команде выбросил за борт.
In front of the entire crew, he was thrown overboard.
Ловите ветер всеми парусами!
Catch the wind with all your sails!
Чего гадать, любой корабль — враг!
No wonder, any ship is an enemy!
Удача — миф, но эту веру сами
Luck is a myth, but this belief yourself
Мы создали, поднявши чёрный флаг!
We created by raising the black flag!
Но вот волна, подобная надгробью,
But here's a wave like a tombstone
Всё смыла, с горла сброшена рука...
I washed everything away, the hand was taken off my throat...
Бросайте за борт всё, что пахнет кровью, —
Throw overboard everything that smells of blood -
Поверьте, что цена невысока!
Believe me, the price is low!
Ловите ветер всеми парусами!
Catch the wind with all your sails!
Чего гадать, любой корабль — враг!
No wonder, any ship is an enemy!
Удача — здесь, и эту веру сами
Luck is here, and this faith yourself
Мы создали, поднявши чёрный флаг!
We created by raising the black flag!
1969
1969
В.С.Высоцкий - Палата наркоманов
В.С.Высоцкий - обидно , досадно , ну ладно
В.С.Высоцкий - Баллада о новом времени
В.С.Высоцкий - У Камина
В.С.Высоцкий - Разбойничья Песня
Все тексты В.С.Высоцкий >>>
