У августа, мой друг, прохладный ясный день,
August, my friend, is a cool clear day,
Прохладная вода у августа в реке.
Cool water at August in the river.
И яблоня твоя, слегка ее задень,
And your apple tree, slightly her back,
Оставит сочный плод в заждавшейся руке.
He will leave the juicy fruit in the waiting hand.
Оставит сочный плод...
He will leave the juicy fruit ...
У августа, мой друг, неспешные дела.
August, my friend, has unhurried things.
Пора уж пожинать, что сеялось весной.
It's time to reap what was sown in the spring.
Осталось вспоминать, как яблоня цвела
It remains to remember how the apple tree bloomed
В былые времена, когда был молодой.
In the old days, when he was young.
В былые времена...
In the old days ...
У августа, мой друг, спокойные тона.
August, my friend, is calm tones.
В гнезде уже птенцы поднялись на крыло.
In the nest, the chicks rose to the wing.
Прошли те времена, когда глухарь стонал,
Passed the times when the capercaillie moaned,
И яблоневый цвет кружило и мело.
And the apple color circled and Mel.
Прошли те времена...
Those times have passed ...
У августа, мой друг, негромкое застолье
August, my friend, is a quiet feast
И постоянен круг знакомых и друзей.
And the circle of acquaintances and friends is constant.
И песни наших дней с невысказанной болью,
And songs of our days with unspoken pain,
Чего греха таить, могли быть веселей.
What sin to hide could be more fun.
Могли быть веселей...
Could be more fun ...
У августа, мой друг, задумчивы леса
August, my friend, is thoughtful of forests
Одаривают нас благословенной сенью.
Give us blessed canopy.
И мы уж не спешим, заслышав голоса,
And we are not in a hurry, wearing voices,
Предпочитая им, мой друг, уединенье.
Preferring to them, my friend, solitude.
Да, мой друг, уединенье...
Yes, my friend, solitude ...
У августа, мой друг, прохладный ясный день...
August, my friend, a cool clear day ...
У августа, мой друг, неспешные дела...
August, my friend, is unhurried things ...
У августа, мой друг, негромкое застолье...
August, my friend, is a quiet feast ...
1980
1980
Валентин Вихорев - Мокрый клен за окном
Валентин Вихорев - Я бы сказал тебе много хорошего
Валентин Вихорев - А мы ночуем в облаке...
Валентин Вихорев - Не доверяй спокойствию снегов
Валентин Вихорев - За соломинку-иллюзию держись...
Все тексты Валентин Вихорев >>>
