ПОСЛЕДНИЙ МОНОЛОГ.
Last monologue.
ПАМЯТИ СЛАВЫ ДЕМИДЕНКО.
Memory of Glory Demidenko.
«Зачем решать вопрос: потом или теперь?
"Why decide the question: then or now?
Зачем открыли вы с усмешкой эту дверь?
Why did you open with a grin of this door?
Зачем кричал петух, приветствуя зарю? –
Why shouted the rooster, welcoming Zara? -
Он знал, что свет потух и я сейчас умру.
He knew that the light was ground and I would die now.
Зачем просили вы терпеть, чего-то ждать?
Why did you ask you to endure something to wait?
Зачем светила мне поддельная звезда?
Why did the fake star shone?
Юродивый петух приветствует зарю,
Yreeny rooster welcomes Zara,
Он знает: решено, что я сейчас умру.
He knows: I decided that I would die now.
Всё тот же разговор, ненужный и сухой…
The same conversation, unnecessary and dry ...
О, Господи! Даруй мне от людей покой!
Oh my God! Give me peace from people!
Как трудно им понять, что я хочу уйти.
How hard they understand that I want to leave.
Проклятые узлы сплелись – не расплести!
Damned knots sprout - do not spread!
Мне свет невыносим и коридорный шум,
I am unbearable to me and a corridor noise,
И внутренняя боль мой изнурила ум.
And my inner pain extended the mind.
Проклятые узлы сплелись – не расплести!
Damned knots sprout - do not spread!
И я решил уйти, и Бог меня простит.
And I decided to leave, and God forgive me.
Как громко в тишине хрустит в руке стекло.
How loud in silence crunches in the hand of glass.
Я не боюсь, я жду. Всё было и прошло.
I'm not afraid I'm waiting. Everything was and passed.
Пульсирует в висках беспомощная мысль,
Pulses in the temples helpless thought,
И уплывает свет, и уплывает жизнь.
And floats light, and floats life.
Что было, то прошло. О, Господи, не зря!
What was, then passed. Oh, Lord, not in vain!
И ни к чему теперь ещё одна заря!..»
And nowhere for another dawn! .. "
Неслышные вопят шальные петухи.
Sound screams of crazy roosters.
«О, Господи, прими!..»
"Oh, Lord, accept! .."
Прости его грехи!
Forgive his sins!
Валерий Амеличев - Окуджава Б.Ш. Молитва Франсуа Вийона.
Валерий Амеличев - Нормандская лирическая
Валерий Амеличев - Мой Париж. Вальс.
Валерий Амеличев - Сисадмины. Слова В.А. Амеличев, муз - Звездинский.
Валерий Амеличев - Окуджава Б.Ш. Песенка о дураках.
Все тексты Валерий Амеличев >>>
