Из окон корочкой несет поджаристой...
From the windows there is a crusty air...
Б.Ш. Окуджава
B.Sh. Okudzhava
"...Вспоминаю, что тогда, в конце пятидесятых, я мечтал найти двух-трех гитаристов и каждый вечер выходить с ними на Тверской бульвар и петь, приучать публику к песням. Друзья меня отговорили. А потом так получилось, что особенно "приучать" не пришлось: публика привыкла к песням, а я — к публике..."
"...I remember that then, in the late fifties, I dreamed of finding two or three guitarists and every evening going out with them on Tverskoy Boulevard and singing, getting the audience used to the songs. My friends dissuaded me. And then it turned out that especially “I didn’t have to: the public got used to the songs, and I got used to the public...”
Посвящается Е.Рейну
Dedicated to E. Rein
Из окон корочкой несет поджаристой, Am
From the windows it carries a crusty crust, Am
За занавесками - мельканье рук. G7 С
Behind the curtains there is a flicker of hands. G7 C
Здесь остановки нет, а мне - пожалуйста: Dm Am
There is no stop here, but for me please: Dm Am
Шофер автобуса - мой лучший друг. E7 Am
The bus driver is my best friend. E7 Am
Я знаю, вечером ты в платье шелковом
I know that in the evening you are in a silk dress
пойдешь по улице гулять с другим...
you'll go for a walk down the street with someone else...
Ах Надя, брось коней кнутом нащелкивать,
Ah Nadya, stop cracking the horses with a whip,
попридержи коней, поговорим.
Hold your horses, let's talk.
А кони в сумерках колышут гривами.
And the horses sway their manes at dusk.
Автобус новенький, спеши, спеши!
The bus is brand new, hurry, hurry!
Ах, Надя, Наденька, мне б за двугривенный
Oh, Nadya, Nadenka, I’d like it for two kopecks
в любую сторону твоей души.
in any direction of your soul.
Она в спецовочке, в такой промасленной,
She's wearing special clothes, so oily,
берет немыслимый такой на ней...
takes an unimaginable look on her...
Ах Надя, Наденька, мы были б счастливы...
Oh Nadya, Nadenka, we would be happy...
Куда же гонишь ты своих коней!
Where are you driving your horses?
Но кони в сумерках колышут гривами.
But the horses sway their manes at dusk.
Автобус новенький спешит-спешит.
The brand new bus is in a hurry.
Ах Надя, Наденька, мне б за двугривенный
Oh Nadya, Nadenka, I’d like it for two kopecks
в любую сторону твоей души!
to any side of your soul!
1958
1958
Валерий Амеличев - Окуджава Б.Ш. Молитва Франсуа Вийона.
Валерий Амеличев - Нормандская лирическая
Валерий Амеличев - Мой Париж. Вальс.
Валерий Амеличев - Сисадмины. Слова В.А. Амеличев, муз - Звездинский.
Валерий Амеличев - Окуджава Б.Ш. Песенка о дураках.
Все тексты Валерий Амеличев >>>
