Две дороги
Two roads
Булат Окуджава
Bulat Okudzhava
Исаак Шварц
Isaac Schwartz
Не сольются никогда зимы долгие и лета.
Long winters and summer will never merge.
У них разные привычки
They have different habits
и совсем несхожий вид.
And a very unfortunate look.
Не случайны на земле две дороги:
Two roads are not random on Earth:
та и эта.
that and this.
Та - натруживает ноги, эта - душу бередит.
That - paces the legs, this one - the soul is birch.
Эта женщина в окне в платье розового цвета
This woman is in the window in a pink dress
Утверждает, что в разлуке невозможно жить без слёз.
He claims that in separation it is impossible to live without tears.
Потому что перед ней две дороги: та и эта,
Because there are two roads in front of her: that and this,
Та - прекрасна, но напрасна, эта - видимо, всерьёз.
She is beautiful, but in vain, this one is apparently seriously.
Хоть разбейся, хоть умри, не найти верней ответа,
At least get broken, even die, do not find a more correct answer,
И куда бы наши страсти нас с тобой не завели,
And wherever our passions have been brought by you and me,
Неизменно на земле две дороги: та и эта,
Invariably on the ground are two roads: that and this,
Без которых невозможно, как без неба и земли.
Without which it is impossible, as without heaven and earth.
Эта женщина в окне в платье розового цвета
This woman is in the window in a pink dress
Утверждает, что в разлуке невозможно жить без слёз.
He claims that in separation it is impossible to live without tears.
Потому что перед ней две дороги: та и эта,
Because there are two roads in front of her: that and this,
Та - прекрасна, но напрасна, эта - видимо, всерьёз.
She is beautiful, but in vain, this one is apparently seriously.
Валерий Амеличев - Окуджава Б.Ш. Молитва Франсуа Вийона.
Валерий Амеличев - Нормандская лирическая
Валерий Амеличев - Мой Париж. Вальс.
Валерий Амеличев - Сисадмины. Слова В.А. Амеличев, муз - Звездинский.
Валерий Амеличев - Окуджава Б.Ш. Песенка о дураках.
Все тексты Валерий Амеличев >>>
