Упорный, упрямый, угрюмый,
Resistant, stubborn, sullen,
Под соснами взросший народ!
Under the pines an adult people!
Их шум подсказал тебе думы,
Their noise suggested the Duma,
Их шум в твоих песнях живет.
Their noise in your songs lives.
Спокойный, суровый, могучий,
Calm, harsh, mighty,
Как древний родимый гранит!
As an ancient granite granite!
Твой дух, словно зимние тучи,
Your spirit, as if winter clouds,
Не громы, но вьюги таит.
Not thunder, but blizzards are tatt.
Меж камней, то мшистых, то голых,
Between the stones, then mossy, then naked,
Взлюбил ты прозрачность озер:
You looked away the transparency of the lakes:
Ты вскормлен в работах тяжелых,
You are fed in the works of heavy,
Но кроток и ясен твой взор.
But the gloom and clear your eyes.
Весь цельный, как камень огромный,
The whole one like the stone is huge
Единою грудью дыша, -
I breathe deeply, -
Дорогой жестокой и темной
Dear cruel and dark
Ты шел, сквозь века, не спеша;
You walked through the century, slowly;
Но песни свои, как святыни,
But the songs of their own, like shrines,
Хранил - и певучий язык,
Kept - and singeling language,
И миру являешь ты ныне
And the world you are now
Все тот же, все прежний свой лик.
All the same, all the former face.
В нужде и в труде терпеливый, -
In need and in labor patient, -
Моряк, земледел, дровосек, -
Sailor, agriculture, woodcutter -
На камнях взлелеял ты нивы,
You slept on the rocks
Вражду одолел своих рек;
Enjoyed overwhelmed his rivers;
С природой борясь, крепкогрудый,
With nature struggling, SPORNUNY,
Все трудности встретить готов, -
All difficulties to meet ready -
Воздвиг на гранитах причуды
Estimation on the granites of the fad
Суровых своих городов.
Harsh cities.
И рифмы, и кисти, и струны
And rhymes, and brushes, and strings
Теперь покорились тебе,
Now they submitted to you
Ты, смелый, ты, мощный, ты, юный,
You, brave, you, powerful, you, young,
Бросаешь свой вызов судьбе.
Throw your challenge to fate.
Стой твердо, народ непреклонный!
Still firmly, the people are adamant!
Недаром меж скал ты возрос:
No wonder between the rocks you increased:
Ты мало ли грудью стесненной
Did you feel more mad
Метелей неистовых снес!
Blizzard frantic demolished!
Стой твердо! Кто с гневом природы
Still firmly! Who is with anger nature
Веками бороться умел, -
For centuries, I knew how to fight, -
Тот выживет трудные годы,
He will survive difficult years
Тот выйдет из всякой невзгоды,
He will come out of any adversity,
Как прежде, и силен и цел!
As before, and strong and intact!
Валерий Брюсов - Хвала человеку
Валерий Брюсов - В дни запустений
Валерий Брюсов - Творчество
Валерий Брюсов - Раб
Валерий Брюсов - ...Я много лгал и лицемерил...
Все тексты Валерий Брюсов >>>
