Приидут дни последних запустений,
Bring the days of the last failures,
Земные силы оскудеют вдруг;
Earthly forces are sown suddenly;
Уйдут остатки жалких поколений
Will leave the remnants of miserable generations
К теплу и солнцу, на далекий Юг.
To the heat and the sun, on the distant south.
А наши башни, города, твердыни
And our towers, cities, stronghold
Постигнет голос Страшного суда,
Will comprehend the voice of a terrible court,
Победный свет не заблестит в пустыне,
Victory light will not bother in the wilderness,
В ней не взгремят по рельсам поезда.
It will not plunge on the rails of the train.
В плюще померкнут зодчего затеи,
In Schurta, the architect
Исчезнут камни под ковром травы,
Stones are disappeared under the carpet of grass,
На площадях плодиться буду змеи,
There will be a snake on the squares
В дворцовых залах поселятся львы.
Lions will settle in the palace halls.
Но в эти дни последних запустений
But these days the last failures
Возникнет - знаю!- меж людей смельчак.
It will arise - I know! - Domestic people.
Он потревожит гордый сон строений,
It will disturb proud dream of buildings,
Нарушит светом их безмолвный мрак.
Wires their silent darkness with light.
На мшистых улицах заслышат звери
In mossy streets, beasts
Людскую поступь в ясной тишине,
Human taire in clear silence,
В домах застонут, растворяясь, двери,
In houses will be groaned, dissolving, doors,
Ряд изваяний встанет при огне.
A series of sculptures will rise during fire.
Прочтя названья торжищ и святилищ,
Referring to the name of the trading and sanctuary,
Узнав по надписям за ликом лик,
Upon learning from the face of the face,
Пришлец проникнет в глубь книгохранилищ,
The nven will penetrate into the deporated deposits,
Откроет тайны древних, наших книг.
He will open the secrets of the ancients, our books.
И дни и ночи будет он в тревоге
And the days and night will be in anxiety
Впивать вещанья, скрытые в пыли,
Scoring broadcasts hidden in dust,
Исканья истины, мечты о боге,
I'm looking for truth, dreams of God,
И песни - гимны сладостям земли.
And songs are hymns of the sweets of the Earth.
Желанный друг неведомых столетий!
Recommended friend of unknown centuries!
Ты весь дрожишь, ты потрясен былым!
You're all trembling, you were shocked!
Внемли же мне, о, слушай строки эти:
I did, oh, listen to these rows:
Я был, я мыслил, я прошел как дым...
I was, I thought, I went like smoke ...
Валерий Брюсов - Хвала человеку
Валерий Брюсов - Творчество
Валерий Брюсов - Раб
Валерий Брюсов - К финскому народу
Валерий Брюсов - ...Я много лгал и лицемерил...
Все тексты Валерий Брюсов >>>
