ЮНОМУ ПОЭТУ
Young poet
Юноша бледный со взором горящим,
The young man is pale with a burning eyes,
Ныне даю я тебе три завета:
Now I give you three covenants:
Первый прими: не живи настоящим,
First accept: do not live the present,
Только грядущее - область поэта.
Only the future is the poet.
Помни второй: никому не сочувствуй,
Remember the second: don't sympathize with anyone,
Сам же себя полюби беспредельно.
Love itself is infinite.
Третий храни: поклоняйся искусству,
The third keep: worship art,
Только ему, безраздумно, бесцельно.
Only he, unclear, aimlessly.
Юноша бледный со взором смущенным!
The young man is pale with an eye embarrassed!
Если ты примешь моих три завета,
If you accept my three covenants,
Молча паду я бойцом побежденным,
Silently, I will fall defeated by the fighter
Зная, что в мире оставлю поэта.
Knowing that I will leave the poet in the world.
15 июля 1896
July 15, 1896
Строфы века. Антология русской поэзии.
Stanzas of the century. Anthology of Russian poetry.
Сост. Е.Евтушенко.
Comp. E. Evtushenko.
Минск, Москва: Полифакт, 1995.
Minsk, Moscow: Polyfact, 1995.
Поэту
Poet
Ты должен быть гордым, как знамя;
You must be proud, like a banner;
Ты должен быть острым, как меч;
You must be sharp as a sword;
Как Данту, подземное пламя
Like Dantu, underground flame
Должно тебе щеки обжечь.
You must burn your cheeks.
Всего будь холодный свидетель,
Being a cold witness
На всё устремляя свой взор.
Stronging his eyes on everything.
Да будет твоя добродетель -
May your virtue be -
Готовность войти на костёр.
Willingness to enter the bonfire.
Быть может, всё в жизни лишь средство
Perhaps everything in life is only a means
Для ярко-певучих стихов,
For bright vulgarities,
И ты с беспечального детства
And you are from a disgusting childhood
Ищи сочетания слов.
Look for a combination of words.
В минуты любовных объятий
In moments of love hugs
К бесстрастью себя приневоль,
To the impassiveness of yourself princes
И в час беспощадных распятий
And at an hour of merciless crucifixions
Прославь исступлённую боль.
Glorify frenzied pain.
В снах утра и в бездне вечерней
In the morning of the morning and in the abyss of the evening
Лови, что шепнёт тебе Рок,
Catch that the rock will whisper
И помни: от века из терний
And remember: from century from thorns
Поэта заветный венок!
The poet is a cherished wreath!
18 декабря 1907
December 18, 1907
(Наум Блик)
(Naum Blik)
Валерий Брюсов - Хвала человеку
Валерий Брюсов - В дни запустений
Валерий Брюсов - Творчество
Валерий Брюсов - Раб
Валерий Брюсов - К финскому народу
Все тексты Валерий Брюсов >>>
