РУКОВОДСТВО ПО ПТИЦЕВОДСТВУ
POULTRY KEEPING GUIDE
На святой Руси петухи поют,
In Holy Rus' the roosters are crowing,
Скоро будет день на святой Руси...
Soon there will be a day in Holy Rus'...
Ну, будет, ну, и будет, а тебе-то что прибудет?
Well, it will be, well, it will be, but what will happen to you?
Сиди в своем курятнике - сиди, не голоси.
Sit in your chicken coop - sit and don’t cry.
Ну, не везло нам с петухами, не везло:
Well, we were unlucky with the roosters, unlucky:
Один петух все по ночам пел - как назло,
One rooster kept singing at night - as luck would have it,
Другой вообще не мог взять ноты ни одной
The other couldn't play a single note at all.
И только шлепал что-то челюстью вставной.
And he just spanked something with his false jaw.
Склеротики, астматики, дебилы, психопаты, маразматики -
Sclerotics, asthmatics, morons, psychopaths, senile people -
Все успевали на своем веку:
Everyone succeeded in their lifetime:
И кур топтать и корм метать и по курятнику летать,
And trample chickens and throw food and fly around the chicken coop,
И по бумажке прочитать "Кукуреку!"
And read “Kukureku!” from a piece of paper.
На святой Руси петухи поют,
In Holy Rus' the roosters are crowing,
Скоро будет день на святой Руси...
Soon there will be a day in Holy Rus'...
Ну, будет, ну, и будет, а тебе-то что за дело?
Well, it will be, well, it will be, but what do you care?
Сиди в своем курятнике - сиди, не голоси.
Sit in your chicken coop - sit and don’t cry.
И весь народ им с пониманьем внимал,
And all the people listened to them with understanding,
Поскольку весь курятник четко понимал;
Because the whole coop clearly understood;
Что лучше слушать петуха, как он ни глуп.
It's better to listen to the rooster, no matter how stupid he is.
Кому ж охота потроха свои пожертвовать на суп?
Who wants to donate their offal for soup?
Всю жизнь я слушал петушиный этот бред.
All my life I listened to this cock nonsense.
В конце концов сказал себе я твердо: "Нет!"
In the end I said to myself firmly: “No!”
Пусть тот, кто хочет, лжет - я не солгу.
Let the one who wants to lie - I will not lie.
Пусть изготовят из меня рагу.
Let them make me into a stew.
Пусть на себя беду я навлеку,
Let me bring trouble upon myself,
Но я, откинув страх, скажу: Ку-ка-ре-ку!
But I, putting aside fear, will say: Ku-ka-re-ku!
На святой Руси петухи поют,
In Holy Rus' the roosters are crowing,
Ох, не скоро будет день на святой Руси:
Oh, the day will not soon come in Holy Rus':
Те петухи, что есть, ни чуть не лучше тех, что были,
Those roosters that exist are no better than those that were
Так что сиди в курятнике - сиди, не голоси!
So sit in the chicken coop - sit and don’t cry!
Валерий Кузнецов - Новый год в Тутончанах
Все тексты Валерий Кузнецов >>>
