Жизнь моя надо мной потешалась,
My life has made fun of me,
А шальною мне только казалась,
And it only seemed shallow to me
И кружила меня, и ломала,
And circled me, and broke me
Быть не тем, кем хотел, заставляла.
It was not what I wanted to be forced.
Заставляла, но все до предела,
Forced, but all to the limit,
Покоряться мне ей надоело,
She was tired of submitting to her,
Жаль, что время не знает возврата,
It is a pity that time does not know the return
Жизнь моя, посмеялась и хватит!
My life, laughed and enough!
Хохочу, я теперь, хохочу,
I laugh, I'm laughing now
Жизнь свою переделать хочу,
I want to redo my life,
Разобью я ее зеркала,
I will break her mirrors
Жизнь меня победить не смогла.
Life could not defeat me.
Видно власть у нее коротка,
It is evident that her power is short,
И смеяться над ней нет греха,
And there is no sin to laugh at her
Хохочу, я теперь, хохочу,
I laugh, I'm laughing now
Я смеяться над прошлым хочу!
I want to laugh at the past!
Есть у жизни моей пеерсмешник,
My life has a penete,
Это я - ее подданый грешник,
This is me - her subject sinner,
Я смеяться над жизнью посмею,
I'll laugh at life,
Хоть и связан пожизненно с нею.
Although it is connected with her.
Пусть изменится, станет другою,
Let it change, become different
Переполненной, а не пустою,
Crowded, not empty,
И тогда я не буду паяцем,
And then I will not be a float,
А пока остается смеяться.
In the meantime, it remains to laugh.
Хохочу, я теперь, хохочу,
I laugh, I'm laughing now
Жизнь свою переделать хочу,
I want to redo my life,
Разобью я ее зеркала,
I will break her mirrors
Жизнь меня победить не смогла.
Life could not defeat me.
Видно власть у нее коротка,
It is evident that her power is short,
И смеяться над ней нет греха,
And there is no sin to laugh at her
Хохочу, я теперь, хохочу,
I laugh, I'm laughing now
Я смеяться над прошлым хочу!
I want to laugh at the past!
Хохочу, я теперь, хохочу,
I laugh, I'm laughing now
Жизнь свою переделать хочу,
I want to redo my life,
Разобью я ее зеркала,
I will break her mirrors
Жизнь меня победить не смогла.
Life could not defeat me.
Видно власть у нее коротка,
It is evident that her power is short,
И смеяться над ней нет греха,
And there is no sin to laugh at her
Хохочу, я теперь, хохочу,
I laugh, I'm laughing now
Я смеяться над прошлым хочу!
I want to laugh at the past!
Валерий Леонтьев - о,народ древний, богом ты избран...
Валерий Леонтьев - Все бегут, бегут, бегут... А он им светит.
Валерий Леонтьев - Я позабыл твое лицо любимая..
Валерий Леонтьев - Памяти гитариста
Валерий Леонтьев - Кольорові ярмарки
Все тексты Валерий Леонтьев >>>
