В честь 3-летия Комсомола:
In honor of the 3rd anniversary of the Komsomol:
Союзу молодежи
Union of young people
Русские мальчики, львами
Russian boys, lions
Три года охранявшие народный улей,
Three years guarded folk bey
Знайте, я любовался вами,
Know, I admired you
Когда вы затыкали дыры труда
When you plugged labor holes
Или бросались туда,
Or rushed there
Где львиная голая грудь —
Where the lion's naked breasts -
Заслон от свистящей пули.
Barrel from the whistling bullet.
Всюду веселы и молоды,
Everywhere merry and young
Белокурые, засыпая на пушках,
Blond, falling asleep on the guns,
Вы искали холода и голода,
You were looking for a cold and hunger,
Забыв про постели и о подушках.
Forgetting about bed and pillows.
Юные львы, вы походили на моряка,
Young lions, you looked like a sailor,
Среди ядер свирепо-свинцовых,
Among the nuclei of fierce-lead
Что дыру на котле
What a hole on the boiler
Паров, улететь готовых,
Vapor, flutter ready,
Вместо чугунных втул
Instead of cast-iron podul
Локтем своего тела смело заткнул.
The elbow of his body boldly plugged.
Шипит и дымится рука
Hand hits and smoke
И на море пахнет жарким — каким?
And the sea smells hot - how?
Редкое жаркое, мясо человека.
Rare roast, man meat.
Но пар телом заперт,
But pair of body locked,
Пары не летят,
Couples do not fly
И судно послало свистящий снаряд.
And the ship sent a whistling projectile.
Вам, юношам, не раз кричавшим
You, young men, who were screaming
«Прочь» мировой сове,
"Away" of the world owl,
Смело вскочите на плечи старших поколений,
Boldly jump on the shoulders of older generations,
То, что они сделали,— только ступени.
What they did - only steps.
Оттуда видней!
From there you can see!
Много далёко
Many distant
Увидит ваше око,
Will see your eye,
Высеченное плеткой меньшего числа дней.
A curved laptop walking day.
1921
1921.
Велимир Хлебников - Семеро
Велимир Хлебников - Заклятие смехом
Велимир Хлебников - Еще раз, еще раз...
Велимир Хлебников - Скифское
Велимир Хлебников - Опыт жеманного
Все тексты Велимир Хлебников >>>
