Пожалуйста, возьми меня с собой ночью в море.
Please take me to sea with you at night.
Я знаю камни, у которых по ночам много рыбы.
I know stones that have a lot of fish at night.
Мы на старую удочку твою фонарь подвесим
We'll hang your lantern on an old fishing rod
Большую рыбу будем у воды острогой бить.
We will beat the big fish near the water with a sharp pointed one.
Мы подождем, пока начнется отлив,
We'll wait for the tide to start
И поплывем с тобою в синий пролив.
And we will sail with you into the blue strait.
В проливе мы станем у подводных камней,
In the strait we will stand at the pitfalls,
Зажжем фонарь и будем рыб ловить.
Let's light the lantern and fish.
Пожалуйста, возьми меня с собой ловить рыбу,
Please take me fishing with you,
Я постараюсь в лодке сидеть тихо очень,
I will try to be very quiet in the boat,
Я буду помогать тебе грести, если нужно...
I'll help you row if need be ...
И, может, наконец, мне повезёт этой ночью.
And maybe, finally, I'll get lucky tonight.
И я увижу большую креветку под водой.
And I will see a big shrimp underwater.
Она, как древняя галера, нам встретится в пути.
She, like an ancient galley, we will meet on the way.
Все десять её ног будут весело грести.
All ten of her legs will paddle merrily.
Пожалуйста, возьми меня с собой.
Please take me with you.
Пожалуйста, возьми меня с собой ночью в море,
Please take me with you to the sea at night
Ведь ты же сам хотел мне показать своё море.
After all, you yourself wanted to show me your sea.
Но только сам об этом мне скажи и сам вспомни,
But just tell me about it yourself and remember it yourself,
Я не хочу упрашивать тебя, с тобой спорить.
I do not want to beg you, to argue with you.
А завтра я уезжаю в далёкие края,
And tomorrow I'm leaving for a distant land
Там моря нет, там только два маленьких ручья,
There is no sea, there are only two small streams,
Где ни креветок, ни рыб, ни водорослей нет,
Where there is no shrimp, no fish, no seaweed,
И больше моря не увижу я.
And I will never see the sea again.
Ну неужели ты меня и сегодня не возьмёшь?
Well, won't you take me today too?
Ну неужели ты опять всё на свете позабыл?
Have you forgotten everything in the world again?
Из снов моих большую креветку украдёшь?
Will you steal a big shrimp from my dreams?
Ведь ты же раньше очень добрым был.
After all, you used to be very kind.
Пожалуйста, возьми меня с собой ловить рыбу,
Please take me fishing with you,
Быть может, наконец, мне повезёт этой ночью.
Perhaps, finally, I will be lucky tonight.
Вера Матвеева - Ах, разбудили меня, разбудили
Вера Матвеева - Любовь
Вера Матвеева - Золушка
Вера Матвеева - Приглашение к путешествию
Вера Матвеева - У любой реки целых два конца
Все тексты Вера Матвеева >>>
