Стань водою и травою,
Become water and grass,
стань голубыми огнями земли далёкой.
Become a far from the lands of land.
Я отправлюсь за тобою
I'll go for you
в путь по дорогам нехоженым, в путь нелёгкий.
In the road along the roads, the way is unclean.
Я побегу, и поплыву, и полечу:
I run, and swim, and I will fly:
в небе и в море легко мне и весело очень.
In the sky and in the sea is easy to me very much.
Слышишь, ветер хохочет?
Do you hear the wind laughs?
Ты мой ветер, и всё на свете
You are my wind, and everything is in the world
я отдала бы тебе за порыв внезапный.
I would give you for a sudden gust.
Унеси ты меня, мой ветер,
Bring me me, my wind,
так, чтобы не было больше пути назад мне.
So that there is no way back to me.
Чтоб ни травы, и ни воды, и ни звезды
So that neither herbs and no water, and no star
не было в мире ненастной и яростной ночью -
There was no rainy and violent night in the world -
только ветер хохочет!
Only the wind laughs!
Позабудь про дела на время,
Forget about things on time
дай наглядеться в глаза твои, ясный сокол.
Let me look into your eyes, clear falcon.
Я бесцельна, а ты бесценен,
I am aimless, and you are invaluable
но - веришь? - я тоже умею летать высоко.
But - do you believe? - I also know how to fly high.
Видишь, внизу белый прибой и облака
See, below white surf and clouds
над головою в лучах паутины непрочной?
Above the head in the rays of the web is fragile?
Слышишь, ветер хохочет?
Do you hear the wind laughs?
Я печалюсь, что пусто рядом,
I'm sad, that is empty near
что ты на счастливых немых побережьях дела,
that you are on happy silent coasts of business,
и тебе от меня не надо
And you do not need from me
ни слов, ни вниманья - ты сам по себе, предельно.
Neither words nor attentive - you are by yourself, extremely.
Это пройдёт, как летний дождь, как зимний снег.
It will pass like summer rain like winter snow.
Я постараюсь, чтоб ты так и не догадался,
I will try, so that you never guessed,
что же ветер смеялся...
What the wind laughed ...
1970-1972
1970-1972.
Вера Матвеева - Ах, разбудили меня, разбудили
Вера Матвеева - Любовь
Вера Матвеева - Пожалуйста, возьми меня с собой
Вера Матвеева - Золушка
Вера Матвеева - Приглашение к путешествию
Все тексты Вера Матвеева >>>
