Портят праздник городу разодетому.
They are spoiling the holiday for the dressed-up city.
Вместо неба – просто густое крошево.
Instead of the sky - just thick crumbs.
Ты на море, мама, и вот поэтому
You're at sea, mom, and that's why
Не идет на ум ничего хорошего.
Nothing good comes to mind.
Знаешь, мама – Бога банкиры жирные
You know, mom - God's bankers are fat
Нам такие силы дают кредитами!
They give us such strength with loans!
Их бы в дело! Нет, мы растем транжирами,
They would be useful! No, we are growing up spenders
Вроде бы богатыми – но сердитыми,
Seemingly rich - but angry,
Прожигаем тысячами – не центами
We burn in thousands - not in cents
Божье пламя – трепетное, поэтово!
God's flame is reverent and poetic!
Но они потребуют всё. С процентами.
But they will demand everything. With interest.
И вот лучше б нам не дожить до этого.
And it would be better for us not to live to see this.
Их-то рыла глупо бояться пшенного –
It was stupid for them to be afraid of millet -
Только пальцем будут грозить сарделечным.
They will only threaten the sausage with their finger.
Но оставят перечень несвершённого.
But they will leave a list of unfinished items.
И казнят нас, в общем-то, этим перечнем.
And they will execute us, in general, with this list.
И пришпилят кнопочками к надгробию –
And they pin them to the tombstone with buttons -
Что им с нами, собственно, церемониться.
Why should they stand on ceremony with us?
У тебя ж поэтому, мама, фобия
That's why you have a phobia, mom.
Брать взаймы. И поэтому же бессонница –
To borrow. And that's why insomnia -
Ты ведь часто видишься с кредиторами.
You often see creditors.
Их не взять подачками и вещичками.
You can't take them with handouts and little things.
За тобой идут они коридорами
They follow you through the corridors
И трясут бумагами ростовщичьими.
And they shake usurer's papers.
А в меня кошмарные деньги вложены.
And a terrible amount of money has been invested in me.
И ко мне когда-нибудь тоже явятся.
And someday they will come to me too.
Мне теперь – работать на невозможное.
Now I have to work for the impossible.
А иначе, мама, никак не справиться.
Otherwise, mom, there’s no way to cope.
Ночь с 9 на 10 мая 2004 года.
Night from 9 to 10 May 2004.
Вера Полозкова - Он красивый, смешной, глаза у него фисташковые
Вера Полозкова - Говард Кнолл
Вера Полозкова - тоска
Вера Полозкова - Мое солнце, и это тоже ведь не тупик
Вера Полозкова - И он говорит ей
Все тексты Вера Полозкова >>>
