Девятнадцатый стишок про Дзе.
The nineteenth rhyme about Dza.
Тэмури – маленький инквизитор, не для того ли запаян в темя, с сетчаткой слит.
Temuri is a small inquisitor, whether it is stolen in a crown, with a retina.
Не убивает – пускает корни в височной доле, нервной системе – и муки длит.
It does not kill - it takes the roots in the temporal share, the nervous system - and the flour lasts.
Парализует мышцы, лишает воли и гибнет с теми, кого спасти соблаговолит.
It paralyzes the muscles, deprives will and dies with those whom it will be saved.
Тэмури – риф-кораблекрушитель, за дальним мысом, за зеленеющим маяком.
Temuri is a rif-crabler, behind a distant cape, behind a green beacon.
Ему наплевать, что вы ему разрешите, не разрешите – он потрошитель, он поступает со здравым смыслом, как с тем окурком – в кусты зашвыривает щелчком.
He doesn’t give a damn that you will allow him, I will not allow him - he is a gutor, he acts with common sense, as with that cigarette butt - he throws it into the bushes by click.
Это вам при нем сразу нужен огнетушитель, дым коромыслом – а он не думает ни о ком.
With him, you immediately need a fire extinguisher, smoke of a rocker - and he does not think about anyone.
Тэмури – мой образок нательный, едва увидим друг друга – прыснем и окружающих развлечем.
Tamuri is my image, barely see each other - burst out and surrounding them with entertainment.
Он станет сварщиком из котельной, вселенским злом или Папой Римским, комедиографом, силачом –
He will become a welder from the boiler room, universal evil or Pope, comedographer, strong man -
И мы даже выберем день отдельный, и под мартини поговорим с ним, о том, что любим друг друга зверски –
And we will even choose a separate day, and under Martini we will talk to him that we love each other brutally -
но вновь получится
But again it will turn out
ни о чем.
about nothing.
Вера Полозкова - Он красивый, смешной, глаза у него фисташковые
Вера Полозкова - Говард Кнолл
Вера Полозкова - тоска
Вера Полозкова - Мое солнце, и это тоже ведь не тупик
Вера Полозкова - И он говорит ей
Все тексты Вера Полозкова >>>
