Стихи Р.Киплинга
Poems by R. Kipling
Встал Кабул у вод Кабула...
Kabul stood at the waters of Kabul...
Саблю вон, труби поход!..
Saber out, sound the trumpet!..
Лучше б мне на дно речное,
I'd rather go to the river bottom,
Чем ребятам... Чертов брод!
What to the guys... Damn ford!
Брод, брод, брод через Кабул,
Ford, ford, ford through Kabul,
Брод через Кабул и темнота.
Ford through Kabul and darkness.
Вязнут бутцы и копыта,
Boots and hooves are knitting,
Кони фыркают сердито, -
The horses snort angrily, -
Чертов брод через Кабул и темнота.
Damn ford through Kabul and darkness.
Нам занять Кабул велели,
We were ordered to occupy Kabul,
Саблю вон, труби поход!
Saber out, sound the trumpet!
Но скажите - неужели
But tell me - is it really
Друга мне заменит брод,
The ford will replace my friend,
Брод, брод, брод через Кабул,
Ford, ford, ford through Kabul,
Брод через Кабул и темнота.
Ford through Kabul and darkness.
Плыть да плыть, не спать в могиле
Swim and swim, don't sleep in the grave
Тем, которых загубили
To those who were lost
Чертов брод через Кабул и темнота.
Damn ford through Kabul and darkness.
На черта Кабул нам нужен?..
Why the hell do we need Kabul?..
Саблю вон, труби поход!
Saber out, sound the trumpet!
Трудно жить без тех, с кем дружен, -
It's hard to live without those you're friends with -
Знал, что взять, проклятый брод.
I knew what to take, damned ford.
Брод, брод, брод через Кабул,
Ford, ford, ford through Kabul,
Брод через Кабул и темнота.
Ford through Kabul and darkness.
О, Господь, не дай споткнуться,
Oh Lord, don't let me stumble,
Слишком просто захлебнуться
It's too easy to choke
Здесь, где брод через Кабул и темнота.
Here, where there is a ford through Kabul and darkness.
Нас уводят из Кабула...
We are being taken away from Kabul...
Саблю вон, труби поход!
Saber out, sound the trumpet!
Сколько наших утонуло?
How many of ours drowned?
Скольких жизней стоил брод?..
How many lives did the ford cost?..
Брод, брод, брод через Кабул,
Ford, ford, ford through Kabul,
Брод через Кабул и темнота.
Ford through Kabul and darkness.
Обмелеют летом реки,
The rivers will become shallow in the summer,
Но не всплыть друзьям вовеки, -
But friends will not emerge forever, -
Это знаем мы, и брод, и темнота.
We know this, both the ford and the darkness.
Виктор Берковский - Прекрасная волна
Виктор Берковский - Бригантина
Виктор Берковский - Песенка про собаку
Виктор Берковский - Сэр Джонатан Билл
Виктор Берковский - По рыбам, по звездам проносит шаланду
Все тексты Виктор Берковский >>>
