Он стар,
He is old
он похож на свое одиночество,
He looks like his loneliness
ему рассуждать о погоде не хочется.
He does not want to talk about the weather.
Он сразу - с вопроса:
He is immediately with a question:
- А вы не из Витебска?..
- Are you not from Vitebsk? ..
Пиджак старомодный на лацканах вытерся...
An old -fashioned jacket on the lapels wiped ...
Нет, я не из Витебска...
No, I'm not from Vitebsk ...
Долгая пауза.
A long pause.
А после - слова монотонно и пасмурно:
And after - the words are monotonous and cloudy:
- Тружусь и хвораю...
- I work and get sick ...
В Венеции - выставка...
In Venice - an exhibition ...
Так вы не из Витебска?...
So you are not from Vitebsk? ...
- Нет, я не из Витебска...
- No, I'm not from Vitebsk ...
Он в сторону смотрит.
He looks aside.
Не слышит, не слышит.
He does not hear, does not hear.
Какой-то нездешней далекостью дышит,
It breathes some unwell far,
пытаясь до детства
Trying to childhood
дотронуться бережно...
Touch carefully ...
И нету ни Канн, ни Лазурного берега,
And there is no Cannes, no azure shore,
ни нынешней славы...
Not the present glory ...
Светло и растерянно
Light and bewildered
он тянется к Витебску, словно растение...
He reaches for Vitebsk, like a plant ...
Тот Витебск его - пропыленный и жаркий -
That Vitebsk is his sophisticated and hot -
приколот к земле каланчою пожарной.
Put the fire to the land of Kalanchy.
Там свадьбы и смерти, моленья и ярмарки,
There are weddings and death, prayer and fairs,
там зреют особенно крупные яблоки
especially large apples ripen there
и сонный извозчик по площади катит...
And a sleepy cab is rolling around the area ...
- Так вы не из Витебска?..
- So you are not from Vitebsk? ..
Деревья стоят
Trees are standing
вдоль дороги навытяжку.
Setting along the road.
Темнеет...
Darkens ...
...И жалко,
... and sorry,
что я не из Витебска.
that I'm not from Vitebsk.
Виктор Берковский - Прекрасная волна
Виктор Берковский - Бригантина
Виктор Берковский - Песенка про собаку
Виктор Берковский - Сэр Джонатан Билл
Виктор Берковский - По рыбам, по звездам проносит шаланду
Все тексты Виктор Берковский >>>
