ДУЭТ
DUET
Скорей скрипач смычок смолой натри,
Rather a violinist bow of a resin,
Настройте инструменты музыканты.
Set up the musicians.
Часть первая – дыхание зари,
Part one - dawn breathing,
Вторая часть – хрипение заката.
The second part is the wheezing of sunset.
И скрипка пусть поёт как можно дольше, дальше,
And let the violin sings for as long as possible, further,
Я знаю, что немеет узкая рука.
I know that a narrow hand is numb.
Но я прошу – сыграй, чтоб ни единой фальши,
But I ask - play so that not a single falsehood,
Скрипач, не вырвалось из-под смычка.
Violinist, did not break out from under the bow.
И тронул струны тонкие смычок,
And touched the strings of thin bow,
И утренней повеяло прохладой.
And the morning was a coolness.
И, кажется, все беды нипочём,
And, it seems, all the troubles are in no way
И кажутся смешными все преграды.
And all obstacles seem funny.
Но вот вступает с тубой музыкант,
But the musician enters with a note,
Каких-то пять-шесть звуков извлекает.
It extracts some five or six sounds.
Таких тяжёлых, красных, как закат,
So heavy, red as sunset,
И скрипка затихает, словно тает.
And the violin calms down, as if melting.
Да нет, несовместим с зарёй закат…
No, the sunset is incompatible with Ruga ...
Я вижу на дороге дальний силуэт.
I see a distant silhouette on the road.
Закинув скрипку на плечо, уходит мой скрипач,
Throwing the violin on his shoulder, my violinist leaves,
И тубы грубый хрип несётся вслед.
And the tubes rude wheezing rushing after.
Скрипач уходит, но бьют башмаки стаккато,
The violinist leaves, but the shoes stacked.
Ещё сыграем, я вернусь, чёрт побери.
We’ll also play, I'll be back, damn it.
Часть первую – хрипение заката,
Part the first - wheezing of sunset,
Вторую часть – дыхание зари.
The second part is dawn breathing.
Виктор Луферов - Перед тем, как к вам прийти...
Виктор Луферов - Танец матроса
Виктор Луферов - В придорожном камне...
Виктор Луферов - Сверчок
Виктор Луферов - Встреча
Все тексты Виктор Луферов >>>
